Sunan Abi Dawud, Hadith 2406
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ قَزَعَةَ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ وَهُوَ يُفْتِي النَّاسَ وَهُمْ مُكِبُّونَ عَلَيْهِ فَانْتَظَرْتُ خَلْوَتَهُ فَلَمَّا خَلاَ سَأَلْتُهُ عَنْ صِيَامِ رَمَضَانَ فِي السَّفَرِ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ عَامَ الْفَتْحِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ وَنَصُومُ حَتَّى بَلَغَ مَنْزِلاً مِنَ الْمَنَازِلِ فَقَالَ " إِنَّكُمْ قَدْ دَنَوْتُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ " . فَأَصْبَحْنَا مِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ - قَالَ - ثُمَّ سِرْنَا فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَقَالَ " إِنَّكُمْ تُصَبِّحُونَ عَدُوَّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَأَفْطِرُوا " . فَكَانَتْ عَزِيمَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ ثُمَّ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَصُومُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ وَبَعْدَ ذَلِكَ .
Ahmad ibn Salih und Wahb ibn Bayan berichteten uns – mit gleicher Bedeutung – sie sagten: Ibn Wahb berichtete uns, Mu'awiyah berichtete mir von Rabi'ah ibn Yazid, dass dieser ihm von Qaza'ah berichtete, der sagte: Ich kam zu Abu Sa'id al-Khudri, während er den Menschen Rechtsauskünfte erteilte und sie sich um ihn drängten. Ich wartete, bis er allein war. Als er allein war, fragte ich ihn nach dem Fasten im Ramadan auf Reisen. Er sagte: Wir zogen mit dem Propheten ﷺ im Ramadan des Jahres der Eroberung aus. Der Gesandte Allahs ﷺ fastete und wir fasteten ebenfalls, bis wir an einer bestimmten Station ankamen. Da sagte er: ‚Ihr habt euch eurem Feind genähert, und das Nichtfasten wird euch stärker machen.‘ So gab es unter uns am nächsten Morgen sowohl Fastende als auch Nichtfastende. Dann zogen wir weiter und lagerten an einer anderen Station. Er sagte: ‚Ihr werdet morgen früh auf euren Feind treffen; das Nichtfasten wird euch stärker machen, also brecht das Fasten.‘ Dies war ein fester Entschluss des Gesandten Allahs ﷺ. Abu Sa'id sagte: Und ich habe gewiss gesehen, dass ich vor und nach diesem Ereignis zusammen mit dem Propheten ﷺ gefastet habe.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Unter schwierigen Reisebedingungen kann das Nichtfasten die nötige Kraft für die anstehende Aufgabe geben.
Der Bericht verortet das Ereignis im Ramadan des Jahres, in dem Mekka erobert wurde. Die Reisenden näherten sich dem Feind und mussten sich auf den Kampf vorbereiten.
Die Eroberung Mekkas durch die Muslime im achten Jahr nach der Hidschra.
Eine deutliche Aufforderung, das Fasten wegen der bevorstehenden Auseinandersetzung zu brechen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fasten auf Reisen erlaubt ist, dass es aber vorzuziehen sein kann, nicht zu fasten, wenn dies dem Reisenden bei einer anstrengenden Aufgabe hilft. Bei einer konkreten Notwendigkeit kann eine Anweisung, das Fasten zu brechen, verbindlich sein. Der Bericht zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ bei anderen Gelegenheiten auf Reisen fastete; die Entscheidung hängt somit von den Umständen ab. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Reiseerleichterung an, unterscheiden sich jedoch in der Abwägung, wann Fasten oder Nichtfasten vorzuziehen ist.
- Reisende können die Erleichterung des Nichtfastens nutzen, wenn das Fasten die Reise oder eine notwendige Aufgabe erschwert.
- Wäge die Umstände ehrlich ab: Eine schwere Anstrengung kann ein Grund sein, nicht zu fasten; auf einer anderen Reise kann Fasten wiederum angemessen sein.
- Hat eine zuständige religiöse Autorität eine klare Anweisung erteilt, haben Sicherheit und die gemeinsame Aufgabe Vorrang.
Dieser sahih-Bericht schildert ebenfalls, wie Gefährten während einer Ramadanreise fasteten, und ergänzt die Erörterung der Reiseerleichterung.
Sunan Abi Dawud · #2407 (Sahih)Auch dieser Bericht behandelt das Fasten auf Reisen und hilft, die unterschiedlichen Umstände zu verstehen, unter denen Fasten oder Nichtfasten angemessen ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.