Sunan Abi Dawud, Hadith 2510
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى بَنِي لِحْيَانَ وَقَالَ : " لِيَخْرُجْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ رَجُلٌ " . ثُمَّ قَالَ لِلْقَاعِدِينَ : " أَيُّكُمْ خَلَفَ الْخَارِجَ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ بِخَيْرٍ كَانَ لَهُ مِثْلُ نِصْفِ أَجْرِ الْخَارِجِ " .
Sa'īd ibn Manṣūr überlieferte uns, Ibn Wahb berichtete uns, ʿAmr ibn al-Ḥārith berichtete mir, von Yazīd ibn Abī Ḥabīb, von Yazīd ibn Abī Saʿīd, dem Freigelassenen der Mahrī, von seinem Vater, von Abū Saʿīd al-Chudrī: Dass der Gesandte Allahs ﷺ eine Expedition zu den Banū Liḥyān entsandte und sagte:
„Von je zwei Männern soll einer ausrücken.“ Dann sagte er zu den Zurückbleibenden: „Wer von euch die Familie und das Vermögen des Ausrückenden auf beste Weise betreut, dem gebührt die Hälfte des Lohnes des Ausrückenden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer zu Hause bleibt und sich gut um die Zurückgebliebenen kümmert, erhält einen Anteil am Lohn.
Ein arabischer Stamm, zu dem der Prophet ﷺ einen Feldzug entsandte.
Die Männer, die nicht mit dem Feldzug zogen und zu Hause Unterstützung leisten konnten.
Ein Anteil am Lohn, den der Prophet ﷺ hier für gute Fürsorge während der Abwesenheit des Kämpfers erwähnt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Unterstützung einer Person, die eine religiöse Pflicht erfüllt, großen Verdienst hat. Sich um deren Familie und Besitz zu kümmern, ist eine konkrete Form der Zusammenarbeit und sollte nicht als unbedeutende Aufgabe angesehen werden. Die Aussage nennt für diese Situation einen bestimmten Lohn; sie setzt die unterstützende Aufgabe nicht in jeder Hinsicht mit dem Aufbruch selbst gleich.
- Übernimm praktische Betreuungsaufgaben, wenn jemand für einen wichtigen Dienst an der Gemeinschaft abwesend ist.
- Frage vorher, was die Familie oder der Haushalt benötigt, und vereinbare klare Absprachen.
- Würdige unterstützende Arbeit: Auch Fürsorge im Hintergrund kann ein aufrichtiger Gottesdienst sein.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt die Verteilung der Teilnahme und hilft, den Zusammenhang des Aufrufs zur Unterstützung zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #2511 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung knüpft an das Thema an, dass auch die Hilfe für diejenigen, die zu einem Feldzug aufbrechen, verdienstvoll ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.