Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2511

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn al‑Jarrahüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ
  2. 2Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  3. 3Musa ibn Ula ibn Rabahمُوسَى بْنِ عُلَىِّ بْنِ رَبَاحٍ
  4. 4Sein Vater, Ulaأَبِيهِ
  5. 5Abd al‑Aziz ibn Marwanعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مَرْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُلَىِّ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مَرْوَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏:‏ ‏ "‏ شَرُّ مَا فِي رَجُلٍ شُحٌّ هَالِعٌ وَجُبْنٌ خَالِعٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn al-Dscharrach berichtete uns, von Abdullah ibn Yazid, von Musa ibn Ali ibn Rabah, von seinem Vater, von Abd al-Aziz ibn Marwan, der sagte: Ich hörte Abu Huraira sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Das Schlimmste, was in einem Menschen steckt, ist extremer Geiz und lähmende Feigheit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt vor zerstörerischem Geiz und Feigheit.

Begriffe erklärt
extremer Geiz

Eine bedrängende Bindung an Besitz, die jemanden davon abhält, zu geben oder seine Pflichten zu erfüllen.

lähmende Feigheit

Angst, die jemanden daran hindert, mutig und verantwortungsvoll zu handeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verstehen die genannten schlechten Eigenschaften als ausgeprägte und schädliche Formen von Geiz und Feigheit. Die Warnung fordert dazu auf, Besitz nicht über Pflichten und gute Taten zu stellen und sich nicht durch Angst davon abhalten zu lassen, das Richtige zu tun; sie ist keine Aufforderung zu Leichtsinn.

Lehren für heute
  1. Gib regelmäßig von deinem Besitz und halte aus Angst vor Verlust kein Geld zurück, das du zur Erfüllung deiner Pflichten benötigst.
  2. Übe dich in Mut, indem du im Alltag ehrlich und verantwortungsvoll handelst, ohne leichtsinnig zu werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.