Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 252

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Umm Salama

Hasan (gut)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Nafi'ابْنُ نَافِعٍ
  3. 3Usamaأُسَامَةَ
  4. 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ نَافِعٍ، - يَعْنِي الصَّائِغَ - عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَتْ فَسَأَلْتُ لَهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ فِيهِ ‏ "‏ وَاغْمِزِي قُرُونَكِ عِنْدَ كُلِّ حَفْنَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh berichtete uns, Ibn Nafi‘ – nämlich as-Sa’igh – berichtete uns, von Usama, von al-Maqburi, von Umm Salama, dass eine Frau mit diesem Hadith zu Umm Salama kam. Sie sagte:

„Ich fragte für sie den Propheten ﷺ nach dessen Bedeutung.“ Er sagte darin: „Und wringe deine Haarsträhnen bei jeder Handvoll Wasser aus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Ghusl wringt eine Frau ihre Haarflechten mit jeder Handvoll Wasser aus.

Begriffe erklärt
Ghusl

Eine vollständige rituelle Waschung, die unter bestimmten Umständen vorgeschrieben ist.

Haarflechten

Geflochtene oder zusammengebundene Haarpartien.

Handvoll Wasser

Eine mit den Händen geschöpfte Wassermenge.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diesen Bericht im Zusammenhang mit den Regeln des Ghusl. Die Anweisung, die Haarflechten auszuwringen, beschreibt eine praktische Möglichkeit, Wasser durch das Haar gelangen zu lassen. Ob die Flechten gelöst werden müssen, hängt mit den übrigen Berichten und der Rechtsschule zusammen; entscheidend ist, dass das Wasser die vorgeschriebenen Körper- und Haarpartien erreicht.

Lehren für heute
  1. Achte beim Ghusl darauf, dass Wasser die Kopfhaut und das Haar erreicht.
  2. Hole bei persönlichen Fragen zur Reinheit fachkundigen Rat ein; Umm Salamah fragte den Propheten ﷺ im Namen einer Frau.
  3. Befolge die Hinweise zur Haarpflege, ohne die vorgeschriebene Reinigung unnötig zu erschweren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.