Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 253

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا إِذَا أَصَابَتْهَا جَنَابَةٌ أَخَذَتْ ثَلاَثَ حَفَنَاتٍ هَكَذَا - تَعْنِي بِكَفَّيْهَا جَمِيعًا - فَتَصُبُّ عَلَى رَأْسِهَا وَأَخَذَتْ بِيَدٍ وَاحِدَةٍ فَصَبَّتْهَا عَلَى هَذَا الشِّقِّ وَالأُخْرَى عَلَى الشِّقِّ الآخَرِ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Yahya ibn Abi Bakir berichtete uns, Ibrahim ibn Nafi berichtete uns, von Al-Hasan ibn Muslim, von Safiyya bint Schaiba, von Aischa. Sie sagte:

„Wenn eine von uns im Zustand großer Unreinheit (Janaba) war, nahm sie drei Handvoll Wasser auf diese Weise“ – wobei sie meinte mit beiden Händen zusammen – „und goss es über ihren Kopf. Dann nahm sie mit einer Hand eine Handvoll und goss sie über die eine Seite ihres Kopfes und mit der anderen Hand über die andere Seite.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim rituellen Bad verteilte Aischa das Wasser über den Kopf und beide Körperseiten.

Begriffe erklärt
Janāba

Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, der das rituelle Bad erforderlich macht.

Handvoll

Die Wassermenge, die eine Person mit einer oder beiden Händen schöpfen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Wasser beim rituellen Bad über den Kopf und beide Körperseiten verteilt wird. Die beschriebenen Handlungen zeigen eine praktische Möglichkeit, Wasser an Haare und Körper gelangen zu lassen; der Hadith legt keine genaue Anzahl von Handvoll als eigenständige Pflicht fest.

Lehren für heute
  1. Verteile beim rituellen Bad das Wasser sorgfältig über den Kopf und beide Körperseiten.
  2. Verwende eine praktische Wassermenge, mit der sich der ganze Körper waschen lässt.
  3. Lerne die Regeln der Gottesverehrung aus zuverlässigen Überlieferungen und wende sie sorgfältig an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.