Sunan Abi Dawud, Hadith 2608
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn Bahr ibn Barriüberlieferte sie an Abu Dawudعَلِيُّ بْنُ بَحْرِ بْنِ بَرِّيٍّ
- 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرِ بْنِ بَرِّيٍّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا خَرَجَ ثَلاَثَةٌ فِي سَفَرٍ فَلْيُؤَمِّرُوا أَحَدَهُمْ " .
Abu Sa'id al-Chudri berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn drei Personen auf eine Reise gehen, sollen sie einen von ihnen zu ihrem Anführer ernennen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sind drei Reisende gemeinsam unterwegs, sollen sie eine Person als Leiter bestimmen.
Die Person, die während der Reise die Führung übernimmt und hilft, Entscheidungen abzustimmen.
Gemeinsam eine Person auswählen, die während der Reise Verantwortung trägt.
Gelehrte leiten aus diesem Hadith ab, dass Reisende gemeinsam einen Leiter bestimmen sollten, um Ordnung, Beratung und Zusammenarbeit zu fördern. Die Bestimmung betrifft die Organisation der Reise; sie verleiht dem Leiter keine uneingeschränkte Macht und entbindet die Gruppe nicht von gegenseitiger Beratung. Der Hadith erwähnt drei Reisende, und Gelehrte verstehen dies als Orientierung für eine gemeinsam reisende Gruppe.
- Vereinbart vor der Abreise, wer praktische Entscheidungen koordiniert, und stellt sicher, dass alle mit dieser Regelung einverstanden sind.
- Haltet euch während der Reise an die vereinbarte Leitung, besprecht wichtige Entscheidungen aber weiterhin gemeinsam.
- Nutzt Führung, um Zusammenarbeit und gegenseitige Fürsorge zu stärken, nicht um andere zu beherrschen.
Diese Überlieferung gibt dieselbe Anweisung über Abu Huraira weiter und stützt so die Empfehlung, bei einer gemeinsamen Reise einen Leiter zu bestimmen.
Sunan Abi Dawud · #2607 (Hasan)Auch diese Überlieferung betrifft das Verhalten auf Reisen und ergänzt das Thema geordneter Zusammenarbeit unterwegs.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.