Sunan Abi Dawud, Hadith 2607
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Harmalaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Sein Großvaterجَدِّهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الرَّاكِبُ شَيْطَانٌ وَالرَّاكِبَانِ شَيْطَانَانِ وَالثَّلاَثَةُ رَكْبٌ " .
Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Abd ar-Rahman ibn Harmala, von Amr ibn Shu'ayb, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Ein einzelner Reiter ist ein Teufel, zwei Reiter sind zwei Teufel, aber drei bilden eine Reisegruppe.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Reise nach Möglichkeit in einer Gruppe von mindestens drei Personen.
Ein Reisender zu Pferd; die Formulierung bezeichnet hier jemanden, der allein reist.
Eine eindringliche Warnung vor der Verletzlichkeit und dem fehlenden Rückhalt, wenn man allein oder zu zweit reist.
Eine Gruppe von Reisenden, die gemeinsam unterwegs ist und einander auf dem Weg helfen kann.
Gelehrte erklären die eindringliche Formulierung als Aufforderung, allein oder nur zu zweit zu reisen, wenn dies unsicher ist, und nicht als Urteil, der Reisende sei buchstäblich ein Teufel. Der Text betont die Bedeutung von Gemeinschaft, gegenseitiger Hilfe und Schutz unterwegs. Die verwandte Überlieferung, nach der drei Reisende einen Leiter bestimmen sollen, verdeutlicht, dass eine Reisegruppe auch Absprachen und Organisation benötigt.
- Reise nach Möglichkeit mit anderen und vereinbart im Voraus, wie ihr miteinander in Kontakt bleibt.
- Bestimmt bei einer Gruppenreise eine Person, die Absprachen koordiniert und überprüft, ob alle sicher angekommen sind.
- Wenn du allein reisen musst, teile einer Person deines Vertrauens deine Route und die voraussichtliche Ankunftszeit mit.
Diese Überlieferung empfiehlt drei Reisenden, eine Person aus ihrer Mitte als Leiter zu bestimmen; sie ergänzt die Aufforderung, gemeinsam zu reisen, um eine praktische Organisation.
Sunan Abi Dawud · #2605 (Sahih)Diese Überlieferung betont, wie wichtig es ist, gemeinsam unterwegs zu sein, und bietet damit einen passenden Zusammenhang zur Warnung vor dem Alleinreisen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.