Sunan Abi Dawud, Hadith 2610
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ . قَالَ مَالِكٌ أُرَاهُ مَخَافَةَ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ .
Abdullah bin Maslama al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Nafi', dass Abdullah bin Umar sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ verbot es, mit dem Koran in feindliches Gebiet zu reisen.“ Malik sagte: „Ich glaube, dies geschah aus Furcht, dass der Feind ihn in seine Hände bekommen könnte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nimm den Koran nicht in feindliches Gebiet mit, wenn er dort in die Hände des Feindes geraten könnte.
Ein Gebiet, in dem man einer feindlichen Macht gegenübersteht und der Koran dadurch gefährdet sein kann.
Eine schriftliche Ausgabe des Korans auf eine Reise mitnehmen.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Koran vor Entweihung oder Missbrauch durch einen Feind geschützt werden muss. Malik nennt die Sorge, der Feind könne in den Besitz der Ausgabe gelangen, als Begründung. Die Anwendung hängt vom Risiko ab: Der Text begründet kein allgemeines Verbot, den Koran auf jede Reise mitzunehmen. Rechtsgelehrte behandeln diesen Bericht im Zusammenhang mit den Regeln für Reisen in feindliches Gebiet und dem Schutz heiliger Texte.
- Schütze eine schriftliche Ausgabe des Korans vor Situationen, in denen sie entweiht oder missbraucht werden könnte.
- Prüfe bei Reisen in unsichere Gebiete sorgfältig, ob du heilige Texte sicher mitnehmen kannst.
- Behandle den Koran mit Ehrfurcht und sorge dafür, dass andere ihm keinen Schaden zufügen können.
Sahih al-Bukhari überliefert dieselbe Aussage von Ibn Umar, keine Ausgabe des Korans in feindliches Gebiet mitzunehmen.
Sunan Abi Dawud · #2611 (Sahih)Dieser sahih-Bericht behandelt das Reisen mit einem Mushaf in feindliches Gebiet und bietet ergänzenden Kontext zu dessen Schutz.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.