Sahih al-Bukhari, Hadith 2990
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ.
Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Nafi', von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ verboten hat, mit dem Koran in feindliches Gebiet zu reisen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ untersagte, den Koran in Feindesgebiet mitzunehmen.
Ein Gebiet, in dem die muslimische Gemeinschaft mit einer feindlichen Macht im Konflikt stand.
Die Offenbarung Allahs; hier ist eine oder sind mehrere schriftliche Abschriften des Korans gemeint.
Klassische Gelehrte verstanden das Verbot als Schutz des Korans vor Beschlagnahmung, Beschädigung oder Entweihung durch den Feind. Sie erörterten die Anwendung unter Berücksichtigung der Sicherheit und der Umstände: Wenn solche Gefahren nicht bestehen, kann die rechtliche Beurteilung anders ausfallen. Die Rechtsschulen behandeln dies als eine Frage des Schutzes der Schrift und nicht als allgemeines Verbot, den Koran auf Reisen mitzunehmen.
- Behandle eine schriftliche Abschrift des Korans mit Respekt und bewahre sie vor Beschädigung oder Entweihung.
- Achte bei Reisen in eine unsichere Umgebung auf den Schutz heiliger Texte.
- Wenn du unsicher bist, wie die Regel in einem konkreten Fall anzuwenden ist, frage einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
Auch dieser Bericht handelt davon, den Koran in Feindesgebiet mitzunehmen, und stützt damit denselben Schutzzweck.
Sahih al-Bukhari · #2989 (Sahih)Dieser Bericht steht im selben thematischen Abschnitt über das Mitführen des Korans auf Reisen und trägt dazu bei, den Kontext der Regel zu verdeutlichen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.