Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2612

Überliefert von Buraidah ibn al-Husayb. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbariüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Sein Vater, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَمِيرًا عَلَى سَرِيَّةٍ أَوْ جَيْشٍ أَوْصَاهُ بِتَقْوَى اللَّهِ فِي خَاصَّةِ نَفْسِهِ وَبِمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا وَقَالَ ‏ "‏ إِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُهُمْ إِلَى إِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ أَوْ خِلاَلٍ فَأَيَّتُهَا أَجَابُوكَ إِلَيْهَا فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمُ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَعْلِمْهُمْ أَنَّهُمْ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ أَنَّ لَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَأَنَّ عَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ فَإِنْ أَبَوْا وَاخْتَارُوا دَارَهُمْ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّهُمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يُجْرَى عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللَّهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ يَكُونُ لَهُمْ فِي الْفَىْءِ وَالْغَنِيمَةِ نَصِيبٌ إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَادْعُهُمْ إِلَى إِعْطَاءِ الْجِزْيَةِ فَإِنْ أَجَابُوا فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ فَإِنْ أَبَوْا فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ تَعَالَى وَقَاتِلْهُمْ وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تُنْزِلَهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ تَعَالَى فَلاَ تُنْزِلْهُمْ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ مَا يَحْكُمُ اللَّهُ فِيهِمْ وَلَكِنْ أَنْزِلُوهُمْ عَلَى حُكْمِكُمْ ثُمَّ اقْضُوا فِيهِمْ بَعْدُ مَا شِئْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ عَلْقَمَةُ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ فَقَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمٌ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ ابْنُ هَيْصَمٍ - عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari berichtete uns, Waki‘ berichtete uns, von Sufyan, von ‘Alqama ibn Marthad, von Sulaiman ibn Buraida, von seinem Vater, der sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ einen Befehlshaber über eine Truppe oder ein Heer ernannte, wies er ihn an, Allah in seiner eigenen Person zu fürchten und den Muslimen, die mit ihm waren, Gutes zu tun. Dann sagte er:

„Wenn du deinen Feinden unter den Götzendienern begegnest, so rufe sie zu einer von drei Eigenschaften auf; welche auch immer sie davon annehmen, das akzeptiere von ihnen und halte dich dann von ihnen zurück. Rufe sie zum Islam; wenn sie dem nachkommen, so akzeptiere es von ihnen und stelle die Kampfhandlungen ein. Dann rufe sie dazu auf, ihre Heimat zu verlassen und in die Wohnstätte der Auswanderer (Muhadschirun) zu ziehen, und teile ihnen mit, dass sie, wenn sie dies tun, dieselben Rechte und Pflichten haben wie die Auswanderer. Weigern sie sich jedoch und bleiben in ihrer Heimat, so lasse sie wissen, dass sie wie die muslimischen Beduinen sein werden: Das Urteil Allahs, das für die Gläubigen gilt, wird auch auf sie angewandt, doch sie erhalten keinen Anteil an der Beute oder dem Kriegsgewinn, es sei denn, sie kämpfen gemeinsam mit den Muslimen. Lehnen sie auch dies ab, so fordere sie zur Entrichtung der Dschizya auf; stimmen sie zu, so akzeptiere es von ihnen und kämpfe nicht gegen sie. Weigern sie sich aber, so bitte Allah den Erhabenen um Hilfe und bekämpfe sie. Und wenn du die Bewohner einer Festung belagerst und sie sich unter dem Urteil Allahs des Erhabenen ergeben wollen, so gewähre dies nicht, denn ihr wisst nicht, was Allah über sie entscheiden wird. Lasst sie vielmehr unter eurem eigenen Urteil kapitulieren und richtet danach über sie, wie ihr es für richtig haltet.“ Sufyan ibn ‘Uyaina sagte: ‘Alqama erzählte: „Ich erwähnte diesen Hadith gegenüber Muqatil ibn Haiyan, woraufhin er sagte: ‚Muslim – Abu Dawud sagte, dies sei Ibn Haisam – berichtete mir von an-Nu‘man ibn Muqarrin, vom Propheten ﷺ, etwas Ähnliches wie den Hadith von Sulaiman ibn Buraida.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verband militärische Führung mit Gottesfurcht, Fürsorge und klaren Grenzen.

Begriffe erklärt
Sariyya

Eine kleinere militärische Einheit, die auf einen Feldzug entsandt wird.

Dschizya

Eine historische Abgabe, die Nichtmuslime in der beschriebenen politischen Ordnung im Gegenzug für Schutz und einen bestimmten Rechtsstatus entrichteten.

Fay’ und Kriegsbeute

Fay’ bezeichnet Güter, die ohne Kampf in Besitz genommen werden; Kriegsbeute sind Güter, die während eines bewaffneten Konflikts erworben werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Befehlshaber zuerst gottesfürchtig sein und die Menschen unter seiner Verantwortung gut behandeln muss. Der Aufruf zum Glauben und die darauf folgenden Bedingungen zeigen, dass ein Kampf nicht ohne vorherigen Aufruf und eine klare Wahl geführt wird. Die Warnung, sich dem Urteil Gottes zu unterwerfen, lehrt Führungspersonen, kein Urteil zu versprechen, dessen Ausgang sie nicht kennen. Die rechtliche Anwendung der Bestimmungen zu Aufenthalt, Beute und Dschizya gehört zu einer historischen Rechtsordnung und erfordert eine fachkundige Beurteilung; dieser Text ermächtigt Einzelpersonen nicht zur Anwendung von Gewalt.

Lehren für heute
  1. Wer Verantwortung trägt, sollte mit Selbstbeherrschung beginnen und aktiv für das Wohlergehen der ihm Anvertrauten sorgen.
  2. Begegnen Sie Konflikten zuerst mit klaren, friedlichen Vorschlägen und achten Sie die geltende Rechtsordnung; entscheiden Sie nicht eigenmächtig über den Einsatz von Gewalt.
  3. Machen Sie keine Versprechen über ein Urteil oder Ergebnis, zu dessen Festlegung Sie nicht befugt sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.