Sunan Abi Dawud, Hadith 2613
Überliefert von Buraidah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Buraidah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ الأَنْطَاكِيُّ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اغْزُوا بِاسْمِ اللَّهِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ اغْزُوا وَلاَ تَغْدِرُوا وَلاَ تَغُلُّوا وَلاَ تُمَثِّلُوا وَلاَ تَقْتُلُوا وَلِيدًا " .
Abu Salih al-Antaki, Mahbub ibn Musa, hat uns überliefert; Abu Ishaq al-Fazari hat uns berichtet, von Sufyan, von Alqama ibn Marthad, von Sulaiman ibn Buraida, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Zieht aus im Namen Allahs und auf dem Weg Allahs und bekämpft denjenigen, der nicht an Allah glaubt. Zieht aus, aber begeht keinen Verrat, unterschlagt nichts von der Kriegsbeute, verstümmelt niemanden und tötet kein Kind.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Kriegsführung muss innerhalb göttlicher Grenzen bleiben und Kinder schützen.
Eine Vereinbarung oder ein gegebenes Schutzversprechen heimlich brechen.
Einen Anteil der Beute zurückhalten, der der Gemeinschaft rechtmäßig zusteht.
Den Körper eines getöteten Menschen absichtlich beschädigen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Kampf moralischen und rechtlichen Grenzen unterliegt: Verrat, die Veruntreuung von Beute und Verstümmelung sind verboten, und Kinder dürfen nicht getötet werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen in ihren Regeln zur Kriegsführung den Schutz von Nichtkombattanten an; die konkrete Anwendung hängt von den Umständen und den geltenden Rechtsvorschriften ab. Der einleitende Aufruf ist keine Erlaubnis für Einzelpersonen, Gewalt anzuwenden: Bewaffnetes Vorgehen fällt in die Zuständigkeit einer befugten Autorität und der islamischen Rechtsordnung.
- Brecht keine Vereinbarungen und haltet eure Versprechen, auch in Konfliktzeiten.
- Nehmt niemals etwas, worauf ihr keinen rechtmäßigen Anspruch habt, und behandelt Körper mit Würde.
- Schützt Kinder und andere Nichtkombattanten vor Gewalt.
Diese Überlieferung läuft über dieselbe Überliefererkette von Sulayman ibn Burayda und seinem Vater und enthält verwandte Hinweise zum Verhalten während eines Feldzugs.
Sunan Abi Dawud · #2611 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung enthält Anweisungen für einen Heerführer und ergänzt die ethischen Grenzen bewaffneten Vorgehens.
Sahih al-Bukhari · #2474 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung verbietet die Tötung von Frauen und Kindern und unterstreicht den Schutz von Nichtkombattanten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.