Sunan Abi Dawud, Hadith 2628
Überliefert von Abu Tha'labah al-Khushani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Tha'labah al-Khushani
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، وَيَزِيدُ بْنُ قُبَيْسٍ، - مِنْ أَهْلِ جَبَلَةَ سَاحِلِ حِمْصٍ وَهَذَا لَفْظُ يَزِيدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ أَنَّهُ سَمِعَ مُسْلِمَ بْنَ مِشْكَمٍ أَبَا عُبَيْدِ اللَّهِ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيُّ قَالَ كَانَ النَّاسُ إِذَا نَزَلُوا مَنْزِلاً - قَالَ عَمْرٌو كَانَ النَّاسُ إِذَا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْزِلاً - تَفَرَّقُوا فِي الشِّعَابِ وَالأَوْدِيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ تَفَرُّقَكُمْ فِي هَذِهِ الشِّعَابِ وَالأَوْدِيَةِ إِنَّمَا ذَلِكُمْ مِنَ الشَّيْطَانِ " . فَلَمْ يَنْزِلْ بَعْدَ ذَلِكَ مَنْزِلاً إِلاَّ انْضَمَّ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ حَتَّى يُقَالُ لَوْ بُسِطَ عَلَيْهِمْ ثَوْبٌ لَعَمَّهُمْ .
Amr ibn Uthman al-Himsi und Yazid ibn Qubays – ein Bewohner von Jabala an der Küste von Homs, und dies ist der Wortlaut von Yazid – berichteten uns: Sie sagten: Al-Walid ibn Muslim berichtete uns von Abdullah ibn al-Ala', dass dieser Muslim ibn Mishkam Abu Ubaidillah sagen hörte: Abu Thalaba al-Khuschani berichtete uns:
„Wenn die Leute an einem Ort lagerten“ – Amr sagte: „Wenn der Gesandte Allahs ﷺ an einem Ort lagerte“ – „zerstreuten sie sich in den Bergpässen und Tälern. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Eure Zerstreuung in diesen Bergpässen und Tälern stammt nur vom Satan.‘ Danach lagerten sie nie wieder, ohne sich eng aneinanderzuschließen, so sehr, dass man sagte: ‚Wenn man ein Tuch über sie ausbreiten würde, würde es sie alle bedecken.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Während des Lageraufenthalts zusammenzubleiben stärkt die Sicherheit und den Zusammenhalt.
Durchgänge zwischen Bergen und tiefer gelegenen Gebieten, wo sich Menschen getrennt voneinander aufhalten konnten.
Ein bildhafter Ausdruck dafür, wie eng die Gefährten beieinanderblieben.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Zusammenbleiben auf einer gemeinsamen Reise Einheit und Sicherheit fördert und verhindert, dass Menschen isoliert werden. Die Ermahnung richtet sich gegen unnötiges Auseinandergehen, nicht gegen jeden praktischen Grund für eine vorübergehende Trennung. Die Überlieferung betont außerdem, dass die Gefährten der Anweisung des Propheten ﷺ folgten.
- Vereinbaren Sie bei einem gemeinsamen Ausflug einen klaren Treffpunkt und bleiben Sie in Reichweite der Gruppe.
- Achten Sie besonders auf Kinder, ältere Menschen und Ortsunkundige; lassen Sie niemanden ohne Unterstützung zurück.
- Befolgen Sie die angemessenen Absprachen der Gruppenleitung, damit die Gruppe sicher und geschlossen bleibt.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel ergänzt die Richtlinien für Reisende und unterstreicht, wie wichtig es ist, geordnet und umsichtig gemeinsam unterwegs zu sein.
Sunan Abi Dawud · #2627 (Hasan)Diese hasan-Überlieferung aus demselben Kapitel liefert weiteren Kontext dazu, auf gemeinsamen Reisen Ordnung und Zusammenhalt zu bewahren.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.