Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2629

Überliefert von Mu'adh ibn Anas al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'adh ibn Anas al-Juhani

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ أَسِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْخَثْعَمِيِّ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ مُجَاهِدٍ اللَّخْمِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ كَذَا وَكَذَا فَضَيَّقَ النَّاسُ الْمَنَازِلَ وَقَطَعُوا الطَّرِيقَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنَادِيًا يُنَادِي فِي النَّاسِ أَنَّ مَنْ ضَيَّقَ مَنْزِلاً أَوْ قَطَعَ طَرِيقًا فَلاَ جِهَادَ لَهُ ‏.‏

Übersetzung

Sa'īd ibn Manṣūr berichtete uns, Ismā'īl ibn 'Ayyāsh berichtete uns, von Usayd ibn 'Abd ar-Raḥmān al-Chath'amī, von Farwa ibn Mudschāhid al-Lachmī, von Sahl ibn Mu'ādh ibn Anas al-Dschuhnī, von seinem Vater, der sagte:

„Ich kämpfte mit dem Propheten Allahs ﷺ in jener und jener Schlacht. Die Menschen nahmen zu viel Raum ein und versperrten den Weg. Da sandte der Prophet Allahs ﷺ einen Ausrufer, der unter den Leuten verkündete: ‚Wer eine Lagerstätte beengt oder einen Weg versperrt, für den gibt es keinen Dschihad.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer während eines Feldzugs andere am Durchgang hindert, verliert den Lohn des Dschihad.

Begriffe erklärt
den Platz zu eng machen

Mehr Platz als nötig beanspruchen, sodass andere keinen angemessenen Platz haben.

einen Weg versperren

Einen Durchgang blockieren oder andere so behindern, dass sie nicht frei passieren können.

kein Dschihad

Eine ernste Warnung, dass hinderliches Verhalten den Lohn und den Verdienst der eigenen Bemühungen zunichtemachen oder mindern kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Schutz der Rechte anderer und die Vermeidung von Belästigungen auch während des Dschihad verpflichtend bleiben. Die Warnung betrifft den Verlust des Verdienstes; sie bedeutet nicht, dass eine Person durch dieses Verhalten automatisch aus dem Islam austritt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen in ihren allgemeinen Rechtsgrundsätzen an, dass Schaden und Belästigung anderer verhindert werden müssen.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie bei Versammlungen, auf Gehwegen und in gemeinsam genutzten Räumen nicht mehr Platz ein als nötig.
  2. Halten Sie Durchgänge frei und räumen Sie Gegenstände weg, die andere behindern.
  3. Betrachten Sie die Rücksicht auf die Rechte anderer als Teil aufrichtigen religiösen Einsatzes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.