Sunan Abi Dawud, Hadith 2653
Überliefert von Salamah ibn al-Akwa'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Salamah ibn al-Akwa'
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنِ ابْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَيْنٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ - وَهُوَ فِي سَفَرٍ - فَجَلَسَ عِنْدَ أَصْحَابِهِ ثُمَّ انْسَلَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اطْلُبُوهُ فَاقْتُلُوهُ " . قَالَ فَسَبَقْتُهُمْ إِلَيْهِ فَقَتَلْتُهُ وَأَخَذْتُ سَلَبَهُ فَنَفَّلَنِي إِيَّاهُ .
Al-Hasan ibn Ali berichtete uns, Abu Nu'aym berichtete uns, er sagte: Abu Umais berichtete uns, von Ibn Salama ibn al-Akwa', von seinem Vater, der sagte: Ein Spion der Götzendiener kam zum Propheten ﷺ – während dieser auf einer Reise war – und setzte sich zu seinen Gefährten. Dann schlich er sich davon. Der Prophet ﷺ sagte:
„Verfolgt ihn und tötet ihn!“ Er [Salama] sagte: „Ich eilte ihnen voraus, erreichte ihn, tötete ihn und nahm seine Beute. Daraufhin überließ mir der Prophet ﷺ diese als Kriegsbeute.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein feindlicher Spion wurde abgefangen und seine Ausrüstung Salamah zugesprochen.
Jemand, der für eine gegnerische Partei Informationen sammelt.
Ging heimlich fort, ohne dass die Anwesenden es bemerkten.
Besitz, der während eines bewaffneten Konflikts von der gegnerischen Partei erbeutet wird.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine zuständige Autorität in einer konkreten Kriegssituation Maßnahmen gegen feindliche Spionage ergreifen kann. Das hier geschilderte Vorgehen geschah auf Anweisung des Propheten ﷺ; es ist keine Erlaubnis für Einzelne, eigenmächtig Gewalt anzuwenden. Die Zuweisung der Beute an Salamah zeigt, dass ein Anführer einem Kämpfer einen Anteil an der Kriegsbeute gewähren konnte.
- Schützen Sie vertrauliche Informationen und melden Sie verdächtige Aktivitäten den zuständigen Stellen.
- Überlassen Sie Sicherheitsmaßnahmen und mögliche Sanktionen der rechtmäßigen Autorität; nehmen Sie niemals selbst das Recht in die Hand.
- Treffen Sie klare Absprachen zur Verteilung gemeinsamer Mittel und halten Sie sich an die Entscheidung der zuständigen Stelle.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.