Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2652

Überliefert von Furat ibn Hayyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Muhabbab Abu Hammam ad‑Dalalمُحَمَّدُ بْنُ مُحَبَّبٍ أَبُو هَمَّامٍ الدَّلاَّلُ
  3. 3Sufyan ibn Sa'idسُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Haritha ibn Mudarribحَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ
  6. 6Furat ibn Hayyanفُرَاتِ بْنِ حَيَّانَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُحَبَّبٍ أَبُو هَمَّامٍ الدَّلاَّلُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، عَنْ فُرَاتِ بْنِ حَيَّانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِ وَكَانَ عَيْنًا لأَبِي سُفْيَانَ وَكَانَ حَلِيفًا لِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَمَرَّ بِحَلْقَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَقُولُ إِنِّي مُسْلِمٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْكُمْ رِجَالاً نَكِلُهُمْ إِلَى إِيمَانِهِمْ مِنْهُمْ فُرَاتُ بْنُ حَيَّانَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Muhammad ibn Muhabbab Abu Hammam ad-Dallal berichtete mir, Sufyan ibn Said berichtete uns, von Abu Ishaq, von Haritha ibn Mudarrib, von Furat ibn Hayyan: Der Gesandte Allahs ﷺ befahl, ihn zu töten. Er war ein Spion für Abu Sufyan und ein Verbündeter eines Mannes von den Ansar. Er kam an einem Kreis der Ansar vorbei und sagte:

„Ich bin Muslim.“ Ein Mann von den Ansar sagte: „O Gesandter Allahs, er sagt, dass er Muslim ist.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Es gibt unter euch Männer, die wir ihrem Glauben anvertrauen; Furat ibn Hayyan ist einer von ihnen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vertraute Furat nach dessen klarem Glaubensbekenntnis.

Hintergrund & Anlass

Dem Bericht zufolge war Furat ibn Hayyan ein Spion für Abu Sufyan und ein Verbündeter eines Mannes aus den Ansar. Als er erklärte, Muslim zu sein, bestätigte der Prophet ﷺ, dass man ihm aufgrund seines Glaubens vertrauen könne.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die aus Mekka ausgewanderten Muslime unterstützten.

Verbündeter

Jemand, der durch ein Bündnis oder eine Vereinbarung mit einem Stamm oder einer Person verbunden ist.

Spion

Jemand, der heimlich Informationen für eine andere Partei sammelt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein ausdrückliches Glaubensbekenntnis im Umgang mit Menschen als Zeichen des Islam anerkannt wird, während verborgene Überzeugungen Allah überlassen bleiben. Die Aussage über Furat zeigt, dass der Prophet ﷺ sein Glaubensbekenntnis als ausreichende Grundlage ansah, ihm in dieser Hinsicht zu vertrauen. Der Bericht erteilt Einzelpersonen keine allgemeine Erlaubnis, eigenmächtig über Anschuldigungen oder Bestrafungen zu entscheiden; solche Angelegenheiten fallen in die Zuständigkeit der verantwortlichen Behörden und unterliegen den geltenden Rechtsregeln.

Lehren für heute
  1. Beurteile den Muslimstatus einer Person nicht aufgrund von Vermutungen darüber, was in ihrem Herzen ist.
  2. Überlasse schwerwiegende Sicherheitsfragen den zuständigen Behörden und ergreife keine eigenmächtigen Maßnahmen.
  3. Berücksichtige ein klares Glaubensbekenntnis im Umgang mit anderen und bleibe zugleich vorsichtig bei Tatsachenbehauptungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.