Sunan Abi Dawud, Hadith 2660
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Amr ibn Jariya ath‑Thaqafiعَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، - حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةً عَيْنًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ فَنَفَرُوا لَهُمْ هُذَيْلٌ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَجُلٍ رَامٍ فَلَمَّا أَحَسَّ بِهِمْ عَاصِمٌ لَجَئُوا إِلَى قَرْدَدٍ فَقَالُوا لَهُمُ انْزِلُوا فَأَعْطُوا بِأَيْدِيكُمْ وَلَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ أَنْ لاَ نَقْتُلَ مِنْكُمْ أَحَدًا فَقَالَ عَاصِمٌ أَمَّا أَنَا فَلاَ أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ . فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ فَقَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةِ نَفَرٍ وَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ عَلَى الْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ مِنْهُمْ خُبَيْبٌ وَزَيْدُ بْنُ الدَّثِنَةِ وَرَجُلٌ آخَرُ فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ وَاللَّهِ لاَ أَصْحَبُكُمْ إِنَّ لِي بِهَؤُلاَءِ لأُسْوَةً . فَجَرُّوهُ فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَقَتَلُوهُ فَلَبِثَ خُبَيْبٌ أَسِيرًا حَتَّى أَجْمَعُوا قَتْلَهُ فَاسْتَعَارَ مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَلَمَّا خَرَجُوا بِهِ لِيَقْتُلُوهُ قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ دَعُونِي أَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْ تَحْسِبُوا مَا بِي جَزَعًا لَزِدْتُ .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Ibrahim – nämlich ibn Sa’d – berichtete uns, Ibn Schihab teilte uns mit, Amr ibn Dschardscha ath-Thaqafi – Verbündeter der Banu Zuhra – teilte mir mit, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte zehn Männer auf eine Erkundungsmission und ernannte Asim ibn Thabit zu ihrem Anführer. Da rückten etwa hundert Bogenschützen von Hudhail gegen sie vor. Als Asim ihre Anwesenheit bemerkte, suchten sie Zuflucht auf einem Hügel. Man rief ihnen zu:
„Steigt herab und ergibt euch, wir geben euch ein Bündnis und Versprechen, dass wir keinen von euch töten werden.“ Asim entgegnete: „Was mich betrifft, so werde ich nicht den Schutz eines Ungläubigen annehmen.“ Daraufhin beschossen sie sie mit Pfeilen und töteten Asim zusammen mit sieben weiteren Männern. Drei Männer jedoch stiegen aufgrund des Bündnisses und Versprechens zu ihnen hinab; unter ihnen waren Khubaib, Zaid ibn ad-Dathina und ein anderer Mann. Als sie ihrer habhaft wurden, lösten sie ihre Bogensehnen und fesselten sie damit. Der dritte Mann sprach: „Dies ist der erste Verrat! Bei Allah, ich werde euch nicht begleiten. Meine Gefährten sind mir ein Vorbild.“ Sie zerrten ihn fort, doch er weigerte sich, ihnen zu folgen, woraufhin sie ihn töteten. Khubaib blieb gefangen, bis sie beschlossen, ihn zu töten. Er lieh sich ein Rasiermesser, um sich zu rasieren. Als sie ihn hinausführten, um ihn zu töten, sagte Khubaib zu ihnen: „Lasst mich zwei Gebetseinheiten verrichten.“ Danach sprach er: „Bei Allah, wenn ihr nicht denken würdet, dass dies aus Furcht geschieht, hätte ich das Gebet verlängert.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Khubaib bewahrte sein Gebet und seine Würde bis zum Augenblick seiner Hinrichtung.
Der Prophet ﷺ entsandte zehn Männer zu einem Erkundungseinsatz; sie wurden von einer zahlenmäßig weit überlegenen Streitmacht der Hudhail umzingelt. Asim und sieben Gefährten wurden getötet, während Khubaib und Zaid gefangen genommen wurden. Vor seiner Hinrichtung bat Khubaib darum, zwei Rakʿa zu beten.
Ein Auftrag, Informationen über die Umgebung oder einen Gegner zu sammeln.
Eine Zusicherung von Schutz, auf die jemand sein Vertrauen setzt.
Eine Gebetseinheit des islamischen Ritualgebets.
Gelehrte betrachten Khubaibs Gebet vor seiner Hinrichtung als Zeichen der Standhaftigkeit und des Vertrauens auf Allah. Sein Handeln gilt als Beispiel für freiwilliges Gebet in einer außergewöhnlichen Situation, nicht als Pflicht für jeden Gefangenen. Das Ereignis unterstreicht auch, dass ein Abkommen eingehalten werden muss und Verrat verwerflich ist.
- Mach das Gebet zu einem verlässlichen Zufluchtsort, auch wenn du unter großem Druck stehst.
- Halte Versprechen und Vereinbarungen ein; behandle Vertrauen nicht als etwas, das man leichtfertig brechen darf.
- Lass Mut nicht dazu führen, andere herabzusetzen: Bewahre unter schwierigen Umständen deine Würde und Standhaftigkeit.
Diese sahih-Überlieferung berichtet Weiteres über Khubaib und Zaid ibn al-Dathina und ergänzt den Bericht über ihre Gefangenschaft.
Sunan Abi Dawud · #2662 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung schildert die Umzingelung der Gruppe und bietet zusätzlichen Kontext zu ihrer Standhaftigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.