Sunan Abi Dawud, Hadith 2659
Überliefert von Jabir ibn Atik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Atik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " مِنَ الْغَيْرَةِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ فَأَمَّا الَّتِي يُحِبُّهَا اللَّهُ فَالْغَيْرَةُ فِي الرِّيبَةِ وَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُبْغِضُهَا اللَّهُ فَالْغَيْرَةُ فِي غَيْرِ رِيبَةٍ وَإِنَّ مِنَ الْخُيَلاَءِ مَا يُبْغِضُ اللَّهُ وَمِنْهَا مَا يُحِبُّ اللَّهُ فَأَمَّا الْخُيَلاَءُ الَّتِي يُحِبُّ اللَّهُ فَاخْتِيَالُ الرَّجُلِ نَفْسَهُ عِنْدَ الْقِتَالِ وَاخْتِيَالُهُ عِنْدَ الصَّدَقَةِ وَأَمَّا الَّتِي يُبْغِضُ اللَّهُ فَاخْتِيَالُهُ فِي الْبَغْىِ " . قَالَ مُوسَى " وَالْفَخْرِ " .
Es berichteten uns Muslim ibn Ibrahim und Musa ibn Isma'il – die Bedeutung ist dieselbe – sie sagten: Es berichtete uns Aban, er sagte: Es berichtete uns Yahya, von Muhammad ibn Ibrahim, von Ibn Jabir ibn Atik, von Jabir ibn Atik, dass der Prophet Allahs ﷺ zu sagen pflegte:
„Es gibt Eifersucht, die Allah liebt, und Eifersucht, die Allah hasst. Diejenige, die Allah liebt, ist die Eifersucht im Falle eines Verdachts; diejenige jedoch, die Allah hasst, ist Eifersucht ohne jeglichen Verdacht. Und es gibt Hochmut, den Allah hasst, und Hochmut, den Allah liebt. Der Hochmut, den Allah liebt, ist der Stolz eines Mannes im Kampf und sein Stolz beim Geben von Sadaqa; derjenige jedoch, den Allah hasst, ist der Hochmut in Unterdrückung.“ Musa fügte hinzu: „und im Prahlen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Angemessene schützende Eifersucht und Würde sind lobenswert, Unrecht hingegen nicht.
Wachsamkeit zum Schutz von Ehre und Grenzen. Sie ist bei einem konkreten Anlass angemessen, nicht aber bei unbegründetem Misstrauen.
Gemeint ist hier eine Haltung der Stärke oder des Selbstvertrauens; die Bewertung hängt vom Beweggrund und der Art des Ausdrucks ab.
Unrechtmäßiges Handeln oder das Vorenthalten der Rechte anderer.
Gelehrte erklären, dass die hier erwähnte Eifersucht keine Erlaubnis für Misstrauen oder Kontrolle ist: Sie sollte auf einem konkreten Anlass beruhen und innerhalb gerechter Grenzen bleiben. Der lobenswerte Stolz im Kampf bezeichnet Mut gegenüber dem Feind, nicht Überheblichkeit gegenüber Menschen. Stolz beim Geben von sadaqah kann Entschlossenheit und Freude am Gehorsam bedeuten, solange daraus weder Prahlerei noch eine Herabsetzung des Empfängers wird. Der Hinweis auf Prahlerei unterstreicht, dass das Zurschaustellen von Macht oder Besitz verwerflich ist, insbesondere wenn es mit Unrecht einhergeht.
- Sprechen Sie Sorgen über Vertrauen und Grenzen anhand konkreter Tatsachen an, nicht mit unbegründeten Anschuldigungen.
- Zeigen Sie Mut und Würde, ohne andere zu erniedrigen oder ihre Rechte zu verletzen.
- Geben Sie sadaqah aufrichtig und diskret; setzen Sie den Empfänger nicht durch Prahlerei herab.
Dieser Bericht behandelt ebenfalls schützende Eifersucht und hilft, angemessene Wachsamkeit von unbegründetem Verdacht zu unterscheiden.
Sunan Abi Dawud · #2480 (Sahih)Dieser sahih-Bericht behandelt Hochmut und macht deutlich, dass Würde nicht bedeutet, auf andere herabzusehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.