Sunan Abi Dawud, Hadith 2682
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي السِّجِسْتَانِيَّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَهَذَا، لَفْظُهُ ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ الْمَرْأَةُ تَكُونُ مِقْلاَتًا فَتَجْعَلُ عَلَى نَفْسِهَا إِنْ عَاشَ لَهَا وَلَدٌ أَنْ تُهَوِّدَهُ فَلَمَّا أُجْلِيَتْ بَنُو النَّضِيرِ كَانَ فِيهِمْ مِنْ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ نَدَعُ أَبْنَاءَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لاَ إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ قَدْ تَبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَىِّ } قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمِقْلاَتُ الَّتِي لاَ يَعِيشُ لَهَا وَلَدٌ .
Muhammad ibn Umar ibn Ali al-Muqaddami berichtete uns und sagte: Asch'ath ibn Abdullah – nämlich as-Sidschistani – berichtete uns. Und Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Ibn Abi Adi berichtete uns dies, und dies ist sein Wortlaut. Und al-Hasan ibn Ali berichtete uns und sagte: Wahb ibn Dscharrir berichtete uns von Schu'ba, von Abu Bischr, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas, der sagte: Wenn eine Frau Kinder hatte, die nicht überlebten, gelobte sie, dass sie ihr Kind zum Juden machen würde, falls es am Leben bliebe. Als die Banu an-Nadir vertrieben wurden, befanden sich unter ihnen Kinder der Ansar. Diese sagten:
„Wir werden unsere Kinder nicht zurücklassen.“ Daraufhin offenbarte Allah, der Erhabene: {Es gibt keinen Zwang im Glauben; wahrlich, die Rechtleitung hat sich klar vom Irrweg unterschieden.} Abu Dawud sagte: „Al-Miqlat ist eine Frau, deren Kinder nicht überleben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Glaube darf nicht erzwungen werden, auch nicht, um Kinder zurückzugewinnen.
Ibn Abbas berichtet, dass einige Frauen der Ansar, deren Kinder nicht am Leben blieben, gelobten, ein Kind jüdisch zu erziehen, falls es überleben sollte. Als die Banu an-Nadir vertrieben wurden und sich unter ihnen Kinder der Ansar befanden, wollten deren Familien sie nicht gehen lassen. In diesem Zusammenhang wurde der Vers „Es gibt keinen Zwang im Glauben“ offenbart.
Eine Frau, deren Kinder nicht am Leben blieben.
Ein jüdischer Stamm, der zur Zeit des Propheten ﷺ aus Medina vertrieben wurde.
Glaube lässt sich nicht durch Zwang begründen; Rechtleitung und Irrtum sind voneinander zu unterscheiden.
Gelehrte bringen dieses Ereignis mit Koran 2:256 in Verbindung: Glaube entsteht nicht durch eine erzwungene Konversion. Die Erläuterung von Ibn Abbas macht deutlich, dass sich die Offenbarung des Verses auf Kinder bezog, die aufgrund eines früheren Gelübdes jüdisch erzogen worden waren. Der Bericht wird als Beleg gegen den Zwang zum Glauben angeführt; er ist jedoch keine Rechtfertigung dafür, die umfassenderen Regeln des islamischen Rechts zu Religion und Gesellschaft außer Acht zu lassen.
- Respektiert die Glaubensüberzeugungen anderer und übt weder Druck noch Zwang aus, um eine Konversion zu erzwingen.
- Erklärt den Glauben klar und geduldig, damit Menschen selbst zwischen Rechtleitung und Irrtum unterscheiden können.
- Geht fürsorglich mit Kindern um und nehmt ihr Wohlergehen ernst, wenn in Familien Glaubenskonflikte entstehen.
Dieser Bericht steht unmittelbar neben diesem Hadith und bietet eine zusätzliche Überlieferung zur Erklärung von „Es gibt keinen Zwang im Glauben“.
Sunan Abi Dawud · #2681 (Sahih)Dieser sahih-Bericht schildert ein anderes Ereignis aus der frühen Kriegsgeschichte und ordnet das Kapitel in seinen größeren Zusammenhang ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.