Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2683

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Asbat ibn Nasr

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ahmad ibn al‑Mufaddalأَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Asbat ibn Nasrأَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ أَمَّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ نَفَرٍ وَامْرَأَتَيْنِ وَسَمَّاهُمْ وَابْنُ أَبِي سَرْحٍ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ وَأَمَّا ابْنُ أَبِي سَرْحٍ فَإِنَّهُ اخْتَبَأَ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَلَمَّا دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلَى الْبَيْعَةِ جَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَا نَدْرِي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ أَلاَ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ تَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ الأَعْيُنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ أَخَا عُثْمَانَ مِنَ الرَّضَاعَةِ وَكَانَ الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ أَخَا عُثْمَانَ لأُمِّهِ وَضَرَبَهُ عُثْمَانُ الْحَدَّ إِذْ شَرِبَ الْخَمْرَ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns und sagte: Ahmad ibn al-Mufaddal berichtete uns und sagte: Asbat ibn Nasr berichtete uns und sagte: as-Suddi behauptete von Mus'ab ibn Sa'd, von Sa'd, der sagte: Am Tag der Eroberung von Mekka gewährte der Gesandte Allahs ﷺ den Menschen Sicherheit, außer vier Männern und zwei Frauen, die er namentlich nannte, darunter Ibn Abi Sarh. Dann erwähnte er den Hadith und sagte: Was Ibn Abi Sarh betrifft, so versteckte er sich bei Uthman ibn Affan. Als der Gesandte Allahs ﷺ die Menschen zum Treueschwur aufrief, brachte Uthman ihn und ließ ihn vor dem Gesandten Allahs ﷺ stehen. Er sagte:

„O Prophet Allahs, nimm den Treueschwur dieses Dieners Allahs an.“ Der Prophet hob seinen Kopf und sah ihn dreimal an, wobei er jedes Mal ablehnte. Nach dem dritten Mal nahm er seinen Schwur jedoch an. Darauf wandte er sich an seine Gefährten und sagte: „Gab es unter euch keinen vernünftigen Mann, der sich gegen diesen erhoben hätte, als er sah, dass ich meine Hand von seinem Treueschwur zurückhielt, um ihn zu töten?“ Sie antworteten: „Wir wussten nicht, was in deinem Herzen war, o Gesandter Allahs; hast du uns nicht mit deinem Auge ein Zeichen gegeben?“ Er erwiderte: „Es ziemt sich für einen Propheten nicht, verräterische Augen zu haben.“ Abu Dawud sagte: Abdullah (ibn Abi Sarh) war der Milchbruder von Uthman, und al-Walid ibn Uqba war sein Halbbruder mütterlicherseits; Uthman wandte die Hadd-Strafe auf ihn an, als er Wein trank.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ trat für Aufrichtigkeit ein, selbst als er seine Hand zurückhielt.

Hintergrund & Anlass

Bei der Eroberung Mekkas erhielt Ibn Abi Sarh keine allgemeine Amnestie. Er suchte Schutz bei Uthman ibn Affan, der ihn später zum Propheten ﷺ brachte, damit er den Treueeid leiste. Der Prophet ﷺ hielt zunächst seine Hand zurück und lehnte anschließend geheime Zeichen ab.

Begriffe erklärt
Treueid (Bay'a)

Ein feierliches Versprechen der Loyalität und des Gehorsams gegenüber einem Anführer.

Verräterische Augen

Ein heimlicher Blick oder eine Geste, die etwas anderes andeutet als das offen Gesagte.

Hadd-Strafe

Eine im islamischen Recht festgelegte Strafe für bestimmte Vergehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Prophet kein geheimes Zeichen gibt, das seinen öffentlichen Worten widerspricht. Der Prophet ﷺ machte seine Ablehnung sichtbar, indem er seine Hand zurückzog, erlaubte aber keinen geheimen Tötungsauftrag. Die Passage unterstreicht außerdem, dass persönliche Verwandtschaft nicht von der Gerechtigkeit ausnimmt; Abu Dawud berichtet, dass Uthman gegen seinen Verwandten al-Walid eine Hadd-Strafe vollstreckte, als dieser Wein trank.

Lehren für heute
  1. Gib keine geheimen Zeichen, die dem widersprechen, was du offen sagst; sei klar und vertrauenswürdig.
  2. Beurteile Menschen nach fairen Regeln und bevorzuge weder Angehörige noch Freunde.
  3. Wenn du über die Absicht eines Menschen im Zweifel bist, bitte um Klarstellung, statt selbst vorschnell eine schwerwiegende Schlussfolgerung zu ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.