Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2693

Überliefert von Al-Miswar ibn Makhramah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Miswar ibn Makhramah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا عَمِّي، - يَعْنِي سَعِيدَ بْنَ الْحَكَمِ - قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَذَكَرَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَعِي مَنْ تَرَوْنَ وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ فَاخْتَارُوا إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَخْتَارُ سَبْيَنَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ جَاءُوا تَائِبِينَ وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ فَأَخْبَرُوهُمْ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abi Maryam berichtete uns, mein Onkel – nämlich Sa'id ibn al-Hakam – berichtete uns und sagte: Al-Laith ibn Sa'd berichtete uns, von 'Uqail, von Ibn Schihab, der sagte: Und 'Urwa ibn az-Zubair erwähnte, dass Marwan und al-Miswar ibn Machrama ihm berichteten, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte, als die Delegation der Hawazin als Muslime zu ihm kam und ihn bat, ihnen ihren Besitz zurückzugeben:

„Bei mir sind diejenigen, die ihr seht, und das liebste Wort ist für mich das wahrhaftigste. Wählt also: entweder die Gefangenen oder den Besitz.“ Sie sagten: „Wir wählen unsere Gefangenen.“ Daraufhin stand der Gesandte Allahs ﷺ auf, pries Allah und sagte dann: „Nun denn, eure Brüder hier sind reuig gekommen, und ich habe beschlossen, ihnen ihre Gefangenen zurückzugeben. Wer von euch dies freiwillig schenken möchte, der tue es; und wer von euch an seinem Anteil festhalten möchte, bis wir ihm diesen aus dem ersten Beutegut geben, das Allah uns gewährt, der tue dies ebenfalls.“ Die Leute sagten: „Wir haben dies freiwillig für sie geschenkt, o Gesandter Allahs.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihnen: „Wir wissen nicht, wer von euch zugestimmt hat und wer nicht. Kehrt daher zurück, bis eure Stammesführer uns über eure Angelegenheit Bericht erstatten.“ Die Leute kehrten zurück, und ihre Führer sprachen mit ihnen, woraufhin sie berichteten, dass alle einverstanden waren und ihre Erlaubnis erteilt hatten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ den Hawazin die Wahl und bat vor der Rückgabe der Gefangenen um freiwillige Zustimmung.

Hintergrund & Anlass

Nachdem die Hawazin den Islam angenommen hatten, baten ihre Vertreter um die Rückgabe ihres Besitzes und ihrer Gefangenen. Der Prophet ﷺ ließ sie zwischen beidem wählen und bat anschließend die Muslime, der Rückgabe der Gefangenen freiwillig zuzustimmen.

Begriffe erklärt
Hawazin

Ein arabischer Stamm, dessen Delegation nach der Annahme des Islam um die Rückgabe seiner Angehörigen und seines Besitzes bat.

Gefangene

Menschen, die während des Konflikts gefangen genommen worden waren.

Stammesführer

Vertreter, die bei ihren Leuten nachfragten, ob diese tatsächlich zustimmten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Führungsperson Möglichkeiten fair darlegen und die Rechte derjenigen achten muss, die Besitz erworben haben. Der Prophet ﷺ ließ den Betroffenen die Wahl zwischen Rückgabe und Entschädigung und ließ die Gefangenen erst frei, nachdem die Berechtigten freiwillig zugestimmt hatten. Zudem zeigt sich, dass die Zustimmung sorgfältig festgestellt werden muss: Eine allgemeine Erklärung im Namen einer Gruppe reicht nicht aus, wenn unklar ist, wer ihr zustimmt.

Lehren für heute
  1. Erklären Sie den Betroffenen bei einer Verteilungsfrage fair, welche Möglichkeiten sie haben und was jede davon bedeutet.
  2. Holen Sie die Zustimmung direkt ein und prüfen Sie sie sorgfältig, bevor Sie auf die Rechte anderer verzichten.
  3. Streben Sie nach Versöhnung und Barmherzigkeit, ohne die Rechte anderer außer Acht zu lassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.