Sunan Abi Dawud, Hadith 2694
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُدُّوا عَلَيْهِمْ نِسَاءَهُمْ وَأَبْنَاءَهُمْ فَمَنْ مَسَكَ بِشَىْءٍ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَإِنَّ لَهُ بِهِ عَلَيْنَا سِتَّ فَرَائِضَ مِنْ أَوَّلِ شَىْءٍ يُفِيئُهُ اللَّهُ عَلَيْنَا " . ثُمَّ دَنَا - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - مِنْ بَعِيرٍ فَأَخَذَ وَبَرَةً مِنْ سَنَامِهِ ثُمَّ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَيْسَ لِي مِنَ الْفَىْءِ شَىْءٌ وَلاَ هَذَا " . وَرَفَعَ أُصْبُعَيْهِ " إِلاَّ الْخُمُسَ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ عَلَيْكُمْ فَأَدُّوا الْخِيَاطَ وَالْمِخْيَطَ " . فَقَامَ رَجُلٌ فِي يَدِهِ كُبَّةٌ مِنْ شَعْرٍ فَقَالَ أَخَذْتُ هَذِهِ لأُصْلِحَ بِهَا بَرْذَعَةً لِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكَ " . فَقَالَ أَمَّا إِذْ بَلَغَتْ مَا أَرَى فَلاَ أَرَبَ لِي فِيهَا . وَنَبَذَهَا .
Musa ibn Ismail berichtete uns und sagte: Hammad berichtete uns von Muhammad ibn Ishaq, von Amr ibn Schuaib, von seinem Vater, von seinem Großvater in dieser Geschichte. Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach daraufhin:
„Gebt ihnen ihre Frauen und Söhne zurück. Wer etwas von dieser Beute zurückbehält, dem stehen bei uns sechs Kamele zu aus der ersten Beute, die Allah uns gewährt.“ Darauf näherte sich der Prophet ﷺ einem Kamel, nahm ein Haar von seinem Höcker und sagte: „O ihr Menschen! Mir steht nichts von dieser Beute zu, nicht einmal dies“ – dabei hob er seine zwei Finger – „außer dem Fünftel, und das Fünftel wird euch zurückgegeben. So gebt selbst den Faden und die Nadel zurück.“ Da stand ein Mann auf, der ein Knäuel Haare in der Hand hielt, und sagte: „Ich habe dies genommen, um damit meine Satteldecke zu flicken.“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Was mir und den Banu Abd al-Muttalib gehört, das sei dir überlassen.“ Der Mann erwiderte: „Wenn es so weit gekommen ist, habe ich kein Verlangen mehr danach“, und warf es weg.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Kriegsbeute muss gerecht verteilt werden, und selbst kleine Gegenstände müssen zurückgegeben werden.
Das Ereignis fand nach dem Kampf mit Hawazin statt. Der Prophet ﷺ ordnete an, ihre Frauen und Kinder zurückzubringen.
Besitz, der nach einem Konflikt unter die Herrschaft der muslimischen Gemeinschaft gelangt.
Das Fünftel der Kriegsbeute, dem nach den geltenden Regeln ein gesonderter Verwendungszweck zukommt.
Ein Tuch oder eine Decke, die unter einen Sattel gelegt wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Beute nicht unrechtmäßig zurückgehalten werden darf und selbst geringfügige Dinge wie ein Faden oder eine Nadel abgegeben werden müssen. Die Führungsperson muss die Verteilung transparent vornehmen und das Vertrauen der Gemeinschaft wahren. Rechtsgelehrte ordnen die Passage über das Fünftel in die Regeln zur Verteilung der Kriegsbeute ein; Einzelheiten unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen. Der Bericht zeigt auch, dass der Prophet ﷺ einem offen eingeräumten Fehler mit Nachsicht begegnete, ohne die Pflicht zur Gerechtigkeit außer Kraft zu setzen.
- Gib alles, was du unrechtmäßig genommen hast, sofort zurück – auch wenn es nur wenig wert ist.
- Kläre bei gemeinschaftlichem Besitz im Voraus, wer was und auf welche Weise verteilen darf.
- Begegne jemandem, der seinen Fehler eingesteht, fair und nachsichtig, ohne die Rechte anderer zu vergessen.
Auch dieser Bericht behandelt die Rückgabe der Frauen und Kinder von Hawazin und liefert Kontext zu ihrer Freilassung.
Sunan Abi Dawud · #2693 (Sahih)Er beschreibt Aspekte der Beuteverteilung nach dem Ereignis mit Hawazin und hilft, den größeren Zusammenhang zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.