Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2704

Überliefert von Abdullah ibn Abu Awfa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abu Awfa

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ قُلْتُ هَلْ كُنْتُمْ تُخَمِّسُونَ - يَعْنِي الطَّعَامَ - فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصَبْنَا طَعَامًا يَوْمَ خَيْبَرَ فَكَانَ الرَّجُلُ يَجِيءُ فَيَأْخُذُ مِنْهُ مِقْدَارَ مَا يَكْفِيهِ ثُمَّ يَنْصَرِفُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Alaa' berichtete uns, Abu Mu'aawiya berichtete uns, Abu Ishaaq asch-Schaibaani berichtete uns, von Muhammad ibn Abi Mudschaalid, von Abdullah ibn Abi Aufa, der sagte: Ich fragte:

„Habt ihr zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ das Fünftel von der Nahrung abgeführt?“ Er antwortete: „Am Tag von Chaibar erbeuteten wir Nahrung; da kam ein Mann, nahm davon so viel, wie für ihn ausreichend war, und ging dann wieder.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Khaybar nahm jeder Mann von den erbeuteten Lebensmitteln so viel, wie er benötigte.

Begriffe erklärt
Das Fünftel

Ein Fünftel der Kriegsbeute, das nach islamischen Regeln ausgesondert wird.

Khaybar

Der Ort, an dem die Muslime zu Lebzeiten des Propheten ﷺ Lebensmittel erbeuteten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln zu Beute und Lebensmittelvorräten. Daraus schließen sie, dass die Gefährten bei Khaybar Lebensmittel entsprechend ihrem Bedarf nahmen. Der Text beschreibt diese Praxis, enthält für sich genommen jedoch keine vollständige Regelung zur Verteilung aller Arten von Kriegsbeute; auch die übrigen Belege und rechtlichen Voraussetzungen werden berücksichtigt.

Lehren für heute
  1. Nimm aus gemeinsamen Vorräten nicht mehr, als du tatsächlich brauchst.
  2. Beachte bei der Verteilung gemeinsamer Ressourcen die geltenden Regeln und Vereinbarungen.
  3. Hole fachkundigen Rat ein, bevor du eine historische Überlieferung auf eine aktuelle Rechtsfrage anwendest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.