Sunan Abi Dawud, Hadith 2702
Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَالْقَعْنَبِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ دُلِّيَ جِرَابٌ مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ - قَالَ - فَأَتَيْتُهُ فَالْتَزَمْتُهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لاَ أُعْطِي مِنْ هَذَا أَحَدًا الْيَوْمَ شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَسَّمُ إِلَىَّ .
Musa ibn Ismail und al-Qa'nabi berichteten uns: Sulaiman berichtete uns von Humaid – nämlich Ibn Hilal – von 'Abd Allah ibn Mughaffal, der sagte:
„Am Tag von Chaibar wurde ein Fettschlauch herabgelassen. Ich ging zu ihm hin und hielt ihn fest. Dann sagte ich mir: ‚Ich werde heute niemandem etwas davon abgeben.‘ Als ich mich dann umdrehte, sah ich, dass der Gesandte Allahs ﷺ mich anlächelte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lächelte, als Ibn Mughaffal das Fett für sich behalten wollte.
Ein Ort, zu dem die Muslime zu Lebzeiten des Propheten ﷺ auf einen Feldzug zogen.
Ein Lederschlauch, in dem Fett aufbewahrt wurde.
Ibn Mughaffal hielt den Schlauch fest bei sich.
Die Überlieferung zeigt den freundlichen Umgang des Propheten ﷺ: Er reagierte mit einem Lächeln auf Ibn Mughaffals Eifer. Gelehrte können daraus die Bescheidenheit und menschliche Milde des Propheten ﷺ ableiten. Das Lächeln allein begründet keine allgemeine Regel über die Verteilung oder den Besitz von Kriegsbeute; dafür gelten die gesonderten Vorschriften zur Kriegsbeute und zu den Rechten der Gemeinschaft.
- Begegnet kleinen menschlichen Schwächen mit Milde und einem freundlichen Lächeln.
- Teilt Nahrung und andere Versorgungsgüter gerecht und achtet auf die Rechte anderer.
- Befolgt bei Fragen der Kriegsbeute die geltenden Regeln und leitet aus einem Lächeln allein keine allgemeine Rechtsnorm ab.
Diese Sahih-Überlieferung stammt aus demselben Abschnitt über den Feldzug und liefert zusätzlichen Kontext zum Umgang mit der Beute.
Sunan Abi Dawud · #2703 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel verbindet die Passage mit praktischen Situationen rund um Nahrung und die Gefährten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.