Sunan Abi Dawud, Hadith 2716
Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Samurah ibn Jundub
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، سُلَيْمَانَ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ أَمَّا بَعْدُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ كَتَمَ غَالاًّ فَإِنَّهُ مِثْلُهُ " .
Muhammad ibn Dawud ibn Sufyan berichtete uns, er sagte: Yahya ibn Hassan berichtete uns, er sagte: Sulaiman ibn Musa Abu Dawud berichtete uns, er sagte: Dscha'far ibn Sa'd ibn Samura ibn Dschundub berichtete uns, Chubaib ibn Sulaiman berichtete mir von seinem Vater, Sulaiman ibn Samura, von Samura ibn Dschundub, der sagte: Sodann pflegte der Gesandte Allahs ﷺ zu sagen:
„Wer jemanden verbirgt, der sich am Kriegsgut untreu verhalten hat, ist ihm gleich.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Überlieferung zufolge trägt auch derjenige Schuld, der die Veruntreuung von Kriegsbeute vertuscht.
Hilft dabei, jemanden den Blicken zu entziehen oder dessen unehrliches Handeln geheim zu halten.
Besitz, der während eines bewaffneten Konflikts in die Hände der muslimischen Gemeinschaft gelangte und nach bestimmten Regeln verteilt werden sollte.
Eine Warnung, dass das Vertuschen des Täters moralisch schwer wiegt; damit wird nicht automatisch dieselbe rechtliche Strafe festgelegt.
Gelehrte betrachten die Veruntreuung anvertrauter Güter als Verrat und betonen, dass man sie weder vertuschen noch entschuldigen sollte. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, stützen sie kein eigenständiges Gebot, Verbot oder Strafmaß auf sie. Die allgemeine Pflicht zur Zuverlässigkeit wird jedoch durch authentische Texte gestützt; die Regeln für Kriegsbeute und etwaige Sanktionen werden anhand verlässlicher Belege und der geltenden rechtlichen Beurteilung festgelegt.
- Vertuschen Sie weder Betrug noch Veruntreuung; melden Sie Verdachtsfälle sorgfältig einer zuständigen verantwortlichen Person.
- Verwalten Sie anvertrautes Geld und Eigentum offen und nachvollziehbar.
- Unterscheiden Sie bei religiösen oder rechtlichen Urteilen zwischen einer schwachen Überlieferung und verlässlichen Belegen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.