Sahih al-Bukhari, Hadith 1438
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَازِنُ الْمُسْلِمُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِذُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبٌ بِهِ نَفْسُهُ، فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".
Abu Musa überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Der vertrauenswürdige muslimische Verwalter, der das ihm Aufgetragene ausführt – und manchmal sagte er: gibt –, vollständig, ohne Abzug und mit bereitwilligem Herzen, und es dann demjenigen übergibt, für den es bestimmt war, gehört zu den beiden Spendenden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Treuhänder verteilt die ihm anvertrauten Mittel vollständig und aufrichtig.
Jemand, dem Mittel anvertraut werden, damit er sie gemäß einem Auftrag verteilt.
Den gesamten vorgeschriebenen Betrag oder das Gut weitergeben, ohne etwas zurückzuhalten.
Die Aufgabe aufrichtig und ohne Widerwillen erfüllen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Treuhänder für die korrekte Ausführung eines Auftrags belohnt werden kann, auch wenn das Vermögen jemand anderem gehört. Sein Verdienst liegt in der Aufrichtigkeit, Zuverlässigkeit und Sorgfalt, mit denen er das anvertraute Gut an den Berechtigten übergibt. Der Hadith stellt den Treuhänder hinsichtlich Eigentum oder Befugnis nicht mit dem Eigentümer gleich: Er muss sich an den Rahmen des erteilten Auftrags halten.
- Legen Sie bei der Verwaltung von Geld oder Gütern den Auftrag klar fest und führen Sie genaue Aufzeichnungen.
- Übergeben Sie den gesamten vorgesehenen Betrag rechtzeitig an die berechtigte Person.
- Erfüllen Sie Ihre Pflichten aufrichtig, auch wenn die Mittel nicht Ihnen gehören.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.