Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2718

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ - يَعْنِي يَوْمَ حُنَيْنٍ - ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ كَافِرًا فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَتَلَ أَبُو طَلْحَةَ يَوْمَئِذٍ عِشْرِينَ رَجُلاً وَأَخَذَ أَسْلاَبَهُمْ وَلَقِيَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ وَمَعَهَا خِنْجَرٌ فَقَالَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا هَذَا مَعَكِ قَالَتْ أَرَدْتُ وَاللَّهِ إِنْ دَنَا مِنِّي بَعْضُهُمْ أَبْعَجُ بِهِ بَطْنَهُ ‏.‏ فَأَخْبَرَ بِذَلِكَ أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَرَدْنَا بِهَذَا الْخِنْجَرَ وَكَانَ سِلاَحَ الْعَجَمِ يَوْمَئِذٍ الْخِنْجَرُ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns und sagte: Hammad berichtete uns von Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte an jenem Tag – nämlich am Tag von Hunain:

„Wer einen Ungläubigen tötet, dem gehört seine Beute.“ An jenem Tag tötete Abu Talha zwanzig Männer und nahm ihre Beute. Abu Talha traf Umm Sulaim, die ein Dolch bei sich hatte. Er fragte: „O Umm Sulaim, was hast du da bei dir?“ Sie antwortete: „Bei Allah, ich hatte vor, wenn sich einer von ihnen mir nähert, ihm damit den Bauch aufzuschlitzen.“ Abu Talha berichtete dies dem Gesandten Allahs ﷺ. Abu Dawud sagte: Dies ist ein guter (hasan) Hadith. Abu Dawud fügte hinzu: Mit diesem Messer ist der Dolch gemeint; die Waffe der Nicht-Araber war zu jener Zeit der Dolch.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen feindlichen Kämpfer tötete, erhielt dessen persönliche Ausrüstung als Beute.

Hintergrund & Anlass

Die Aussage wird dem Tag von Hunain zugeordnet. Abu Talha tötete an diesem Tag zwanzig Männer und nahm ihre Ausrüstung; Umm Sulaim trug einen Dolch, um sich gegen einen Angreifer zu verteidigen.

Begriffe erklärt
Salab

Die persönlichen Waffen und Ausrüstungsgegenstände eines gefallenen feindlichen Kämpfers.

Hunain

Der Ort einer Schlacht zu Lebzeiten des Propheten ﷺ.

Dolch

Eine kurze Stichwaffe, die man nahe am Körper tragen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Aussage ab, dass die persönliche Beute eines im Kampf getöteten feindlichen Kämpfers demjenigen zusteht, der ihn getötet hat. Rechtsgelehrte erörtern, wie diese Regel mit der Verteilung der Kriegsbeute durch den Anführer zusammenhängt; ihre Anwendung richtet sich nach den Regeln legitimer staatlicher Autorität und erlaubt weder eigenmächtige Gewalt noch die Aneignung fremden Eigentums. Der Bericht über Umm Sulaim zeigt, dass eine Frau sich in dieser außergewöhnlichen Kriegssituation auf Selbstverteidigung vorbereitete.

Lehren für heute
  1. Betrachten Sie Regeln über Kriegsbeute als religiöse und rechtliche Angelegenheiten, die den zuständigen Behörden vorbehalten sind, nicht als persönliche Erlaubnis.
  2. Nehmen Sie kein Eigentum an sich, das nach den geltenden Regeln jemand anderem zusteht.
  3. Sorgen Sie in Gefahrensituationen für angemessenen Schutz und wenden Sie sich an die verantwortlichen Behörden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.