Sunan Abi Dawud, Hadith 2719
Überliefert von Awf ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Awf ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ فَرَافَقَنِي مَدَدِيٌّ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ لَيْسَ مَعَهُ غَيْرُ سَيْفِهِ فَنَحَرَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ جَزُورًا فَسَأَلَهُ الْمَدَدِيُّ طَائِفَةً مِنْ جِلْدِهِ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ فَاتَّخَذَهُ كَهَيْئَةِ الدَّرَقِ وَمَضَيْنَا فَلَقِينَا جُمُوعَ الرُّومِ وَفِيهِمْ رَجُلٌ عَلَى فَرَسٍ لَهُ أَشْقَرَ عَلَيْهِ سَرْجٌ مُذْهَبٌ وَسِلاَحٌ مُذْهَبٌ فَجَعَلَ الرُّومِيُّ يُغْرِي بِالْمُسْلِمِينَ فَقَعَدَ لَهُ الْمَدَدِيُّ خَلْفَ صَخْرَةٍ فَمَرَّ بِهِ الرُّومِيُّ فَعَرْقَبَ فَرَسَهُ فَخَرَّ وَعَلاَهُ فَقَتَلَهُ وَحَازَ فَرَسَهُ وَسِلاَحَهُ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِلْمُسْلِمِينَ بَعَثَ إِلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَأَخَذَ مِنَ السَّلَبِ قَالَ عَوْفٌ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا خَالِدُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي اسْتَكْثَرْتُهُ . قُلْتُ لَتَرُدَّنَّهُ عَلَيْهِ أَوْ لأُعَرِّفَنَّكَهَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهِ قَالَ عَوْفٌ فَاجْتَمَعْنَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ قِصَّةَ الْمَدَدِيِّ وَمَا فَعَلَ خَالِدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا خَالِدُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ " قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَكْثَرْتُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا خَالِدُ رُدَّ عَلَيْهِ مَا أَخَذْتَ مِنْهُ " . قَالَ عَوْفٌ فَقُلْتُ لَهُ دُونَكَ يَا خَالِدُ أَلَمْ أَفِ لَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا ذَلِكَ " فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا خَالِدُ لاَ تَرُدَّ عَلَيْهِ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُونَ لِي أُمَرَائِي لَكُمْ صِفْوَةُ أَمْرِهِمْ وَعَلَيْهِمْ كَدَرُهُ " .
Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥanbal berichtete uns, er sagte: Al-Walīd ibn Muslim berichtete uns, er sagte: Ṣafwān ibn ʿAmr berichtete mir, von ʿAbd ar-Raḥmān ibn Jubayr ibn Nufayr, von seinem Vater, von ʿAwf ibn Mālik al-Ashjaʿī, der sagte: Ich zog mit Zayd ibn Ḥāritha zur Schlacht von Mu'tah aus. Ein Mann aus dem Jemen, der als Verstärkung gekommen war, schloss sich mir an; er hatte nichts anderes bei sich als sein Schwert. Ein Muslim schlachtete ein Kamel, und der Jemenit bat ihn um ein Stück der Haut, das er ihm gab. Er machte daraus etwas in der Form eines Schildes. Wir marschierten weiter und trafen auf die Heere der Römer. Unter ihnen befand sich ein Mann auf einem rötlichen Pferd mit einem vergoldeten Sattel und vergoldeten Waffen. Dieser Römer forderte die Muslime unaufhörlich zum Kampf heraus. Der Jemenit legte sich hinter einen Felsen auf die Lauer. Als der Römer vorbeiritt, durchschnitt er die Sehnen seines Pferdes. Das Tier stürzte, der Jemenit sprang darauf, tötete ihn und nahm sein Pferd und seine Waffen in Besitz. Als Allah, der Erhabene, den Muslimen den Sieg gewährte, sandte Khālid ibn al-Walīd jemanden zu ihm und nahm ihm die Beute ab. ʿAwf sagte: Ich ging zu ihm und sagte: ‚O Khālid, weißt du nicht, dass der Gesandte Allahs ﷺ entschieden hat, dass die Beute dem Töter zusteht?‘ Er antwortete: ‚Doch, aber ich hielt es für zu viel.‘ Ich sagte: ‚Du musst es ihm zurückgeben, oder ich werde dich beim Gesandten Allahs ﷺ bloßstellen.‘ Aber er weigerte sich, es zurückzugeben. ʿAwf sagte: Daraufhin versammelten wir uns beim Gesandten Allahs ﷺ, und ich erzählte ihm die Geschichte des Jemeniten und was Khālid getan hatte. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚O Khālid, was hat dich dazu veranlasst, so zu handeln?‘ Er antwortete: ‚O Gesandter Allahs, ich hielt es für zu viel.‘ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚O Khālid, gib ihm zurück, was du ihm genommen hast.‘ ʿAwf sagte: Ich sagte zu ihm: ‚Da hast du es, o Khālid, habe ich mein Wort nicht gehalten?‘ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: ‚Was ist das?‘ Und ich klärte Ihn auf. Da wurde der Gesandte Allahs ﷺ zornig und sagte: ‚O Khālid, gib es ihm nicht zurück! Wollt ihr meine Befehlshaber im Stich lassen? Ihr nehmt für euch selbst das Beste ihrer Angelegenheiten und überlasst ihnen die Schwierigkeiten?‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Befehlshaber wacht gerecht über die Beute und trägt die Last seiner Verantwortung.
Der Überlieferung zufolge ereignete sich der Vorfall während der Schlacht von Mu'ta: Ein jemenitischer Verstärkungssoldat tötete einen römischen Kämpfer, woraufhin Khālid ibn al-Walīd dessen Beute an sich nahm.
Die persönliche Ausrüstung und die Besitztümer, die ein getöteter Feind bei sich trug.
Ein Soldat, der sich später zur Verstärkung der Truppen dem Heer anschließt.
Eine Führungsperson, die befugt ist, eine Gruppe zu leiten.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Beute eines getöteten Gegners dem Kämpfer zusteht, der ihn getötet hat, vorbehaltlich der Bedingungen und Regeln des islamischen Kriegsrechts. Ein Befehlshaber ist befugt, die Interessen des Heeres zu wahren, und muss gerecht handeln; die persönliche Einschätzung, ein Anteil sei zu groß, ist für sich genommen kein gültiger Grund, ihn vorzuenthalten. Die abschließende Aussage betont zudem, dass Befehlshaber schwere Verantwortung tragen und nicht nur nach ihren Vorrechten beurteilt werden sollten. Gelehrte verstehen dies weder als Freibrief für Unrecht noch als Aufhebung der Rechenschaftspflicht.
- Lerne die Regeln kennen, bevor du jemandem eine Belohnung, sein Eigentum oder sein Recht vorenthältst.
- Beurteile Führungspersonen gerecht: Erkenne ihre große Verantwortung an und ziehe sie zugleich für konkrete Fehler zur Rechenschaft.
- Löse Streitigkeiten über Rechte anhand von Beweisen und durch eine zuständige, gerechte Autorität.
Dieser sahih-Bericht behandelt ebenfalls das Recht auf die Beute eines getöteten Gegners und hilft, die Regeln zum Sulb zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #2721 (Sahih)Dieser sahih-Bericht wird ebenfalls von ʿAwf ibn Mālik überliefert und bietet eine verwandte Fassung des Vorfalls.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.