Sunan Abi Dawud, Hadith 2808
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Qaysقَيْسٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَقَرَةُ عَنْ سَبْعَةٍ وَالْجَزُورُ عَنْ سَبْعَةٍ " .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Qays, von Ata', von Dschabir ibn Abdullah, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Eine Kuh gilt für sieben Personen und ein Kamel gilt für sieben Personen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Kuh oder ein Kamel kann von sieben Personen gemeinsam geopfert werden.
Das Opfer, das Muslime zum Eid al-Adha darbringen.
Sieben Personen können sich gemeinsam am Opfer einer Kuh beteiligen.
Sieben Personen können sich gemeinsam am Opfer eines Kamels beteiligen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass sich höchstens sieben Personen eine Kuh oder ein Kamel als Opfertier teilen können. Die vier sunnitischen Rechtsschulen akzeptieren dies grundsätzlich für das Opfer während der Pilgerfahrt und zum Eid al-Adha; die genauen Bedingungen für die Beteiligten und ihre Absichten werden im Fiqh näher erörtert.
- Vereinbart vor dem Kauf mit den anderen Beteiligten, wer am Opfer teilnimmt und wie die Kosten aufgeteilt werden.
- Achtet bei einer gemeinsam geopferten Kuh oder einem Kamel darauf, dass die Zahl der Beteiligten sieben nicht übersteigt.
- Betrachtet die Teilnahme am Opfer als Gottesdienst und stimmt euch gemeinsam über die Absicht ab.
Jabir berichtet, dass die Gefährten bei al-Hudaibiyya gemeinsam mit dem Gesandten Allahs ﷺ ein Opfertier teilten. Das steht im Einklang mit dem gemeinsamen Opfern.
Sunan Abi Dawud · #2807 (Sahih)Diese Überlieferung von Jabir behandelt Tamattuʿ und die Opferpraxis während der Pilgerfahrt und ordnet die Regel über gemeinsam geteilte Opfertiere in diesen Zusammenhang ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.