Opfergabe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2813

Überliefert von Nubayshah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Opfergabe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
  5. 5Nubayshaنُبَيْشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّا كُنَّا نَهَيْنَاكُمْ عَنْ لُحُومِهَا أَنْ تَأْكُلُوهَا فَوْقَ ثَلاَثٍ لِكَىْ تَسَعَكُمْ فَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالسَّعَةِ فَكُلُوا وَادَّخِرُوا وَاتَّجِرُوا أَلاَ وَإِنَّ هَذِهِ الأَيَّامَ أَيَّامُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ وَذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, Khalid al-Hadda' berichtete uns, von Abu al-Malih, von Nubaischa, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wir hatten euch verboten, ihr Fleisch länger als drei Tage zu essen, damit es für alle ausreicht. Doch nun hat Allah Fülle gewährt; so esst, lagert und handelt damit. Wahrlich, diese Tage sind Tage des Essens, Trinkens und des Gedenkens an Allah, den Erhabenen und Majestätischen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Opferfest ist eine Zeit des Essens, Teilens und Gedenkens an Allah.

Begriffe erklärt
Aufbewahren

Das Fleisch nach den ersten Tagen für eine spätere Verwendung zurücklegen.

Damit handeln

Das Fleisch verkaufen oder damit Handel treiben; es muss nicht ausschließlich verschenkt werden.

Diese Tage

Die Tage des Opferfests, an denen Essen, Trinken und das Gedenken an Allah im Mittelpunkt stehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Verbot, Opferfleisch länger als drei Tage aufzubewahren, aufgehoben wurde: Man darf davon essen, es aufbewahren und damit Handel treiben. Die Worte über Essen, Trinken und das Gedenken an Allah unterstreichen, dass die Festtage Raum für Freude und Gottesdienst bieten. Das Gedenken an Allah bleibt dabei wesentlich; festliche Mahlzeiten stehen nicht losgelöst von Dankbarkeit und Gottesdienst.

Lehren für heute
  1. Esst dankbar und teilt das Opferfleisch mit der Familie und Bedürftigen.
  2. Bewahrt Lebensmittel umsichtig auf und vermeidet Verschwendung.
  3. Nehmt euch an den Festtagen neben dem gemeinsamen Essen und Feiern auch Zeit, Allah zu gedenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.