Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2941

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Salihüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَخْبَرَتْهُ عَنْ بَيْعَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النِّسَاءَ قَالَتْ مَا مَسَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ إِلاَّ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا فَإِذَا أَخَذَ عَلَيْهَا فَأَعْطَتْهُ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبِي فَقَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Salih berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Malik berichtete mir, von Ibn Shihab, von Urwah, dass Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) ihm über den Treueschwur berichtete, den der Gesandte Allahs ﷺ von den Frauen entgegennahm. Sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hat niemals die Hand einer Frau berührt, außer um ihren Treueschwur entgegenzunehmen. Wenn er ihren Schwur entgegennahm und sie ihn ihm leistete, sagte er: ‚Geh hin, ich habe deinen Treueschwur angenommen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nahm die Treuegelübde von Frauen an, ohne ihre Hände zu berühren.

Begriffe erklärt
Treuegelübde

Ein feierliches Versprechen, dem Propheten ﷺ Gehorsam und Treue zu bekunden.

nahm an

Er bestätigte, dass die Frau ihr Gelübde abgelegt hatte und es entgegengenommen worden war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ die Treuegelübde von Frauen mündlich entgegennahm und dabei ihre Hände nicht berührte. Die Überlieferung gilt als Beleg für Zurückhaltung bei körperlichem Kontakt zwischen Männern und Frauen, die füreinander keine Mahram sind. Rechtsgelehrte erörtern die genauen Regeln und Ausnahmen im Licht der umfassenderen Quellen; dieser Text beschreibt vor allem das Verhalten des Propheten ﷺ.

Lehren für heute
  1. Achtet körperliche Grenzen und wählt bei formellen Begegnungen eine angemessene Begrüßungsform.
  2. Formuliert Versprechen klar und übernehmt die Verantwortung, sie einzuhalten.
  3. Folgt dem Vorbild des Propheten ﷺ und begegnet dem Umgang zwischen Männern und Frauen mit Würde und Sorgfalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.