Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2942

Überliefert von Abdullah ibn Hisham. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Hisham

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ صَغِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسَهُ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Umar ibn Maysara berichtete uns, Abdullah ibn Yazid berichtete uns, Said ibn Abi Ayyub berichtete uns, Abu Aqil, Zuhra ibn Ma'bad, berichtete mir von seinem Großvater Abdullah ibn Hischam, der sagte: Er hatte den Propheten ﷺ noch erlebt. Seine Mutter, Zainab bint Humaid, ging mit ihm zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, nimm den Treueeid von ihm an.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Er ist noch klein.“ Daraufhin strich er über seinen Kopf.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nahm einem Kind keine Bay'a ab, behandelte es aber freundlich.

Begriffe erklärt
Bay'a

Ein Treue- und Verbundenheitseid, der dem Propheten ﷺ in diesem Zusammenhang angeboten wurde.

minderjährig

Eine Person, die nach den Regeln des islamischen Rechts noch nicht die Volljährigkeit erreicht hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Kind nicht wie ein Erwachsener an eine formelle Bay'a gebunden wird; der Prophet ﷺ lehnte die Bitte ab, weil Abdullah noch jung war. Zugleich zeigt das Streichen über seinen Kopf, wie achtsam und freundlich er mit Kindern umging. Die konkreten rechtlichen Folgen hängen von der Art der Bay'a und vom Kontext ab; diese Überlieferung legt keine allgemeine Regel für jedes Versprechen eines Kindes fest.

Lehren für heute
  1. Auferlegt Kindern keine formellen Pflichten, die ihrem Alter und ihrer Rechtsfähigkeit nicht entsprechen.
  2. Erklärt Grenzen freundlich und zeigt dabei, dass ein Kind weiterhin willkommen und wertgeschätzt ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.