Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2964

Überliefert von Malik ibn Aws. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Malik ibn Aws

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ وَهُمَا - يَعْنِي عَلِيًّا وَالْعَبَّاسَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - يَخْتَصِمَانِ فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُوقِعَ عَلَيْهِ اسْمَ قَسْمٍ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad ibn Ubaid, es berichtete uns Muhammad ibn Thaur, von Ma'mar, von az-Zuhri, von Malik ibn Aws, mit dieser Geschichte. Er sagte: Und sie beide – nämlich Ali und al-Abbas (möge Allah mit ihnen zufrieden sein) – stritten sich über das, was Allah Seinem Gesandten ﷺ vom Vermögen der Banu an-Nadir als Fay' gewährt hatte. Abu Dawud sagte: Er wollte nicht, dass darauf die Bezeichnung einer Erbteilung angewandt wird.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali und al-Abbas stritten über die Verwaltung der Güter der Banu an-Nadir.

Begriffe erklärt
Banu an-Nadir

Ein jüdischer Stamm aus Medina, dessen Güter hier erwähnt werden.

Fay

Güter, die ohne eine gewöhnliche Schlacht in den Besitz der muslimischen Gemeinschaft gelangten.

Verteilung

Die formelle Zuweisung von Gütern an einzelne Anspruchsberechtigte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abu Dawuds Anmerkung macht deutlich, dass ‘Umar die Güter nicht als gewöhnliche Verteilung bezeichnen wollte. Gelehrte ziehen diesen Bericht zusammen mit ausführlicheren Überlieferungen zu diesem Fall heran, wenn sie Fay, Erbschaft und die Verwaltung gemeinsamer Ressourcen behandeln. Der kurze Bericht allein legt keine vollständige Rechtsregelung dar; daraus folgt also nicht, dass jeder Streit um öffentliches Vermögen auf dieselbe Weise entschieden werden sollte.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie klar zwischen persönlichem Eigentum und Ressourcen, die für die öffentliche Verwaltung bestimmt sind.
  2. Stellen Sie bei einem Streit sorgfältig fest, welche Quellen und Regeln für die Verwaltung des Vermögens maßgeblich sind.
  3. Ziehen Sie bei einer kurzen Textpassage verwandte Überlieferungen heran, bevor Sie daraus eine weitreichende rechtliche Schlussfolgerung ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.