Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2965

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - الْمَعْنَى - أَنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَالِصًا يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ قُوتَ سَنَةٍ - فَمَا بَقِيَ جُعِلَ فِي الْكُرَاعِ وَعُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba und Ahmad ibn Abda überlieferten uns – mit gleicher Bedeutung –, dass Sufyan ibn Uyaina ihnen von Amr ibn Dinar berichtete, von az-Zuhri, von Malik ibn Aws ibn al-Hadathan, von Umar, der sagte:

„Die Güter der Banu an-Nadir gehörten zu dem, was Allah Seinem Gesandten ﷺ als Fay’ gewährte, ohne dass die Muslime dafür Pferde oder Reittiere in Bewegung setzen mussten. Sie gehörten ausschließlich dem Gesandten Allahs ﷺ, der davon für seine Familie ausgab.“ Ibn Abda sagte: „Er gab seiner Familie den Unterhalt für ein Jahr.“ Was übrig blieb, wurde für Pferde und Ausrüstung auf dem Weg Allahs, des Erhabenen, verwendet. Ibn Abda sagte: „Für Pferde und Waffen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Erträge von Banū an-Naḍīr sicherten zunächst den jährlichen Unterhalt der Familie.

Begriffe erklärt
Fai’

Vermögen, das die Muslime ohne eine Schlacht erlangten, in der sie zu Pferd oder auf Kamelen vorrückten.

Banū an-Naḍīr

Eine Gruppe aus Medina, deren Vermögen in dieser Überlieferung behandelt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Erträge des Fai’ der Autorität des Gesandten Allahs ﷺ unterstanden und verantwortungsvoll verteilt wurden. Zunächst wurde für den Lebensunterhalt seiner Familie gesorgt; was übrig blieb, wurde für Pferde und Waffen auf dem Wege Allahs verwendet. Die Überlieferung legt keinen allgemeinen Verteilungsschlüssel für alle Einnahmen fest, sondern beschreibt ausdrücklich die Verwendung dieses Vermögens.

Lehren für heute
  1. Sorgen Sie bei der Verwaltung gemeinsamer Mittel zuerst sorgfältig und gerecht für die grundlegenden Bedürfnisse der Familie.
  2. Verwenden Sie den verbleibenden Anteil für einen klar festgelegten öffentlichen Zweck und verwalten Sie ihn transparent.
  3. Unterscheiden Sie zwischen der Herkunft der Einnahmen und den Regeln für ihre Verteilung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.