Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2973

Überliefert von Abu Bakr al-Siddiq. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakr al-Siddiq

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ جَاءَتْ فَاطِمَةُ رضى الله عنها إِلَى أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه تَطْلُبُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَطْعَمَ نَبِيًّا طُعْمَةً فَهِيَ لِلَّذِي يَقُومُ مِنْ بَعْدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Muhammad ibn al-Fudail berichtete uns, von al-Walid ibn Dschumai', von Abu at-Tufail, der sagte: Fatima (möge Allah mit ihr zufrieden sein) kam zu Abu Bakr (möge Allah mit ihm zufrieden sein), um ihr Erbe vom Propheten ﷺ zu fordern. Da sagte Abu Bakr (Friede sei auf ihm):

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wahrlich, wenn Allah, der Erhabene und Majestätische, einem Propheten Unterhalt gewährt, so steht dieser demjenigen zu, der nach ihm kommt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Lebensunterhalt des Propheten geht nach seinem Tod auf seinen Nachfolger über.

Begriffe erklärt
ṭuʿmah

Eine Zuwendung oder Lebensgrundlage, die jemand erhält.

derjenige, der nach ihm kommt

Der Nachfolger, der die Verwaltung der betreffenden Ressource fortführt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte beziehen diesen Bericht auf Ressourcen, die einem Propheten als öffentliche Mittel zugewiesen wurden: Nach seinem Tod werden sie nicht wie gewöhnliches Erbe unter den Erben aufgeteilt, sondern bleiben unter der Verwaltung seines Nachfolgers zum Wohl der Gemeinschaft. Sie verstehen dies nicht als allgemeine Regel, dass persönliches Eigentum von Propheten niemals vererbt wird. Der Bericht fügt sich in die bekannte Erörterung des prophetischen Erbes und der Verwaltung gemeinschaftlicher Mittel ein; Rechtsgelehrte betonen dabei die Unterscheidung zwischen Privateigentum und Ressourcen, die dem öffentlichen Nutzen dienen.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie bei Erbschaften sorgfältig zwischen Privateigentum und Mitteln, die mit einer öffentlichen Aufgabe verbunden sind.
  2. Wer öffentliche Mittel verwaltet, sollte sie weiterhin für den vorgesehenen Zweck einsetzen.
  3. Besprechen Sie sensible Erbschaftsfragen mit Kenntnis der Quellen und Respekt gegenüber allen Beteiligten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.