Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2972

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ جَمَعَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَنِي مَرْوَانَ حِينَ اسْتُخْلِفَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ فَدَكُ فَكَانَ يُنْفِقُ مِنْهَا وَيَعُودُ مِنْهَا عَلَى صَغِيرِ بَنِي هَاشِمٍ وَيُزَوِّجُ مِنْهَا أَيِّمَهُمْ وَإِنَّ فَاطِمَةَ سَأَلَتْهُ أَنْ يَجْعَلَهَا لَهَا فَأَبَى فَكَانَتْ كَذَلِكَ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ فَلَمَّا أَنْ وَلِيَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَمِلَ فِيهَا بِمَا عَمِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَيَاتِهِ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ فَلَمَّا أَنْ وَلِيَ عُمَرُ عَمِلَ فِيهَا بِمِثْلِ مَا عَمِلاَ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ ثُمَّ أَقْطَعَهَا مَرْوَانُ ثُمَّ صَارَتْ لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - فَرَأَيْتُ أَمْرًا مَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ لَيْسَ لِي بِحَقٍّ وَأَنَا أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ رَدَدْتُهَا عَلَى مَا كَانَتْ يَعْنِي عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلِيَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْخِلاَفَةَ وَغَلَّتُهُ أَرْبَعُونَ أَلْفَ دِينَارٍ وَتُوُفِّيَ وَغَلَّتُهُ أَرْبَعُمِائَةِ دِينَارٍ وَلَوْ بَقِيَ لَكَانَ أَقَلَّ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn al-Djarrah berichtete uns, Djarir berichtete uns von al-Mughira, der sagte: Als Umar ibn Abd al-Aziz zum Kalifen ernannt wurde, versammelte er die Söhne Marwans und sprach:

„Wahrlich, Fadak gehörte dem Gesandten Allahs ﷺ. Er pflegte dessen Erträge für wohltätige Zwecke auszugeben, unterstützte damit die Bedürftigen der Banu Haschim und finanzierte Eheschließungen für deren Unverheiratete. Fatima bat ihn, es ihr zu überlassen, doch er lehnte ab. So blieb die Lage während der gesamten Lebenszeit des Gesandten Allahs ﷺ bis zu seinem Hinscheiden. Als Abu Bakr (möge Allah mit ihm zufrieden sein) die Herrschaft übernahm, verfuhr er damit genau wie der Prophet ﷺ zu seinen Lebzeiten, bis auch er verschied. Danach übernahm Umar die Führung und handelte ebenso, bis er verschied. Anschließend vergab Marwan es als Lehen, woraufhin es schließlich in den Besitz von Umar ibn Abd al-Aziz gelangte.“ Umar ibn Abd al-Aziz fuhr fort: „Ich bin der Ansicht, dass mir kein Recht auf etwas zusteht, das der Gesandte Allahs ﷺ Fatima (Friede sei mit ihr) verweigert hat. Daher nehme ich euch alle als Zeugen, dass ich es in jenen Zustand zurückversetzt habe, in dem es sich zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ befand.“ Abu Dawud bemerkte hierzu: Als Umar ibn Abd al-Aziz das Kalifat antrat, beliefen sich die Einkünfte auf vierzigtausend Dinar; als er starb, waren sie auf vierhundert Dinar gesunken, und wäre er am Leben geblieben, wären sie noch geringer gewesen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar ibn Abd al-Aziz stellte Fadak wieder unter öffentliche Verwaltung.

Begriffe erklärt
Fadak

Eine Oase und ein Landgut, deren Erträge in diesem Bericht behandelt werden.

fai'

Vermögen, das der muslimischen Gemeinschaft ohne Kampf zufällt und unter staatlicher Verwaltung steht.

als Schenkung übertragenes Landgut

Vermögen, das einer Person zugewiesen wurde, die dessen Nutzung oder Erträge erhielt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht besagt, dass die ersten Kalifen Fadak so verwalteten, wie es der Prophet ﷺ getan hatte, und dass Umar ibn Abd al-Aziz die Verwaltung zur früheren Praxis zurückführte. Da der Bericht schwach ist, liefert er für sich allein keinen Beweis für eine verbindliche Rechtsnorm. Die weiter gefasste rechtliche Lehre lautet, dass Amtsträger Gemeinschaftsvermögen nicht als Privatvermögen behandeln dürfen; die genauen Regeln zu fai' und Staatsvermögen werden aus stärkeren Belegen und der rechtsgelehrten Diskussion abgeleitet.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie öffentliche Einnahmen als anvertrautes Gut und erläutern Sie, wie sie verwendet werden.
  2. Lassen Sie persönliche oder familiäre Interessen nicht darüber entscheiden, wer Gemeinschaftsvermögen erhält.
  3. Prüfen Sie die Zuverlässigkeit einer Überlieferung, bevor Sie sie als eigenständige religiöse Regel anführen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.