Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2976

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَيَسْأَلْنَهُ ثُمُنَهُنَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُنَّ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Ibn Schihab, von 'Urwa, von 'Aischa, dass sie sagte:

„Als der Gesandte Allahs ﷺ verstarb, beabsichtigten die Frauen des Propheten ﷺ, 'Uthman ibn 'Affan zu Abu Bakr as-Siddiq zu senden, um ihn nach ihrem Anteil am Erbe des Propheten ﷺ zu fragen. Daraufhin sagte 'Aischa zu ihnen: ‚Hat der Gesandte Allahs ﷺ nicht gesagt: Wir werden nicht beerbt; was wir hinterlassen, ist Sadaqa?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hinterließ kein Erbe; sein zurückgelassenes Vermögen ist für wohltätige Zwecke bestimmt.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Wohltätigkeit oder Vermögen, das dem Gemeinwohl gewidmet ist.

Erbanteil

Der Teil eines Nachlasses, auf den Erben nach den islamischen Erbschaftsregeln Anspruch haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ keinen Nachlass hinterließ, der als persönliches Erbe aufgeteilt wird; was er hinterließ, wird für wohltätige Zwecke verwendet. Die Ehefrauen des Propheten ﷺ erhielten daher kein Erbe aus seinem Vermögen. Juristen erörtern außerdem ihren Anspruch auf Unterhalt aus öffentlichen Mitteln; dieser ist vom Erben zu unterscheiden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese besondere Regel für die Propheten an.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie bei einem Nachlass zwischen Erbrecht und Unterhalt: Es handelt sich um unterschiedliche Ansprüche.
  2. Prüfen Sie bei einem finanziellen Streit die einschlägigen Quellen und holen Sie fachkundigen Rat ein, bevor Sie Ansprüche feststellen.
  3. Verwalten Sie gemeinschaftliches oder wohltätigem Zweck gewidmetes Vermögen sorgfältig und machen Sie seinen Zweck allen Beteiligten klar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.