Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2977

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ قُلْتُ أَلاَ تَتَّقِينَ اللَّهَ أَلَمْ تَسْمَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ وَإِنَّمَا هَذَا الْمَالُ لآلِ مُحَمَّدٍ لِنَائِبَتِهِمْ وَلِضَيْفِهِمْ فَإِذَا مِتُّ فَهُوَ إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ مِنْ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yahya ibn Faris berichtete uns, Ibrahim ibn Hamza berichtete uns, Hatim ibn Ismail berichtete uns, von Usama ibn Zaid, von Ibn Shihab, mit seiner Überlieferungskette auf ähnliche Weise: Ich sagte:

„Fürchtet ihr nicht Allah? Habt ihr den Gesandten Allahs ﷺ nicht sagen hören: ‚Wir werden nicht beerbt; was wir hinterlassen, ist Sadaqa. Dieses Vermögen gehört der Familie Muhammads, für ihre Notfälle und für ihre Gäste. Wenn ich sterbe, geht es an denjenigen, der nach mir die Herrschaft übernimmt‘“?

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Vermögen des Propheten ﷺ diente seiner Familie und unterstand danach dem Verantwortlichen der Gemeinschaft.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Eine wohltätige Zweckbestimmung; hier bedeutet dies, dass das vom Propheten ﷺ Hinterlassene nicht wie ein gewöhnliches Erbe aufgeteilt wurde.

Notfälle

Dringende Bedürfnisse oder besondere Belastungen, bei denen die Familie Unterstützung benötigte.

Verantwortlicher

Die Person, die nach dem Propheten ﷺ die Leitung der Gemeinschaft übernahm.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verbinden die Aussage, dass Propheten nicht beerbt werden, mit der Regel, dass das Vermögen des Propheten ﷺ nicht als gewöhnlicher Nachlass unter den Erben aufgeteilt wurde. Die genannten Mittel waren für den Bedarf seiner Familie und für Gäste bestimmt; danach ging ihre Verwaltung auf den Verantwortlichen der Gemeinschaft über. Dies ist eine besondere Regelung für das Vermögen des Propheten ﷺ und keine allgemeine Ausnahme von den islamischen Erbrechtsregeln für andere Menschen.

Lehren für heute
  1. Behandelt Vermögen, das für einen bestimmten Zweck vorgesehen ist, sorgfältig und achtet die Rechte der Anspruchsberechtigten.
  2. Unterscheidet bei finanziellen Entscheidungen zwischen einer besonderen religiösen Regelung und den allgemeinen Erbrechtsregeln.
  3. Verwendet Mittel, die für Bedürftige und Gäste bestimmt sind, tatsächlich zu deren Versorgung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.