Sunan Abi Dawud, Hadith 2987
Überliefert von Umm al-Hakam bint al-Zubair. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Al‑Fadl ibn al‑Hasan ad‑Damri
- 1Ahmad ibn Salihüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Ayyash ibn Uqba al‑Hadramiعَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ
- 4Al‑Fadl ibn al‑Hasan ad‑Damriالْفَضْلِ بْنِ الْحَسَنِ الضَّمْرِيِّ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْحَسَنِ الضَّمْرِيِّ، أَنَّ أُمَّ الْحَكَمِ، أَوْ ضُبَاعَةَ ابْنَتَىِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ حَدَّثَتْهُ عَنْ إِحْدَاهُمَا أَنَّهَا قَالَتْ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْيًا فَذَهَبْتُ أَنَا وَأُخْتِي وَفَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَحْنُ فِيهِ وَسَأَلْنَاهُ أَنْ يَأْمُرَ لَنَا بِشَىْءٍ مِنَ السَّبْىِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَبَقَكُنَّ يَتَامَى بَدْرٍ لَكِنْ سَأَدُلُّكُنَّ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُنَّ مِنْ ذَلِكَ تُكَبِّرْنَ اللَّهَ عَلَى أَثَرِ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَكْبِيرَةً وَثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَسْبِيحَةً وَثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَحْمِيدَةً وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " . قَالَ عَيَّاشٌ وَهُمَا ابْنَتَا عَمِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ahmad ibn Salih berichtete uns, Abdullah ibn Wahb berichtete uns, Ayyash ibn Uqba al-Hadrami berichtete mir von Al-Fadl ibn Al-Hasan ad-Damri, dass Umm al-Hakam oder Duba'ah, die Töchter von Az-Zubair ibn Abd al-Muttalib, ihm erzählten, dass eine von ihnen sagte:
„Kriegsgefangene wurden zum Gesandten Allahs ﷺ gebracht. Meine Schwester und ich gingen zusammen mit Fatimah, der Tochter des Gesandten Allahs ﷺ, zu ihm, um über unsere schwierige Lage zu klagen, und baten ihn, uns etwas von den Gefangenen zuzuweisen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Die Waisen von Badr sind euch zuvorgekommen. Aber ich werde euch auf etwas hinweisen, das besser für euch ist als dies: Nach jedem Gebet sprecht ihr dreiunddreißigmal ‚Allahu Akbar‘, dreiunddreißigmal ‚Subhanallah‘, dreiunddreißigmal ‚Alhamdulillah‘ und einmal: ‚La ilaha illallahu wahdahu la sharika lahu, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir‘.“ Ayyash sagte: „Sie waren die Töchter des Onkels des Propheten ﷺ.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah nach jedem Gebet zu gedenken ist besser, als materielle Hilfe zu erhalten.
Umm al-Hakam oder Duba'ah bat zusammen mit ihrer Schwester und Fatimah den Propheten ﷺ wegen ihrer schwierigen Lage um einen Anteil an den Kriegsgefangenen. Er antwortete, dass die Waisen von Badr ihnen darin zuvorgekommen seien, und lehrte sie anschließend diesen Dhikr.
Menschen, die während eines bewaffneten Konflikts gefangen genommen wurden.
„Allahu Akbar“ sagen: Allah ist der Größte.
Tasbīh bedeutet, Allah mit „Subhanallah“ zu preisen; Tahmīd bedeutet, Allah mit „Alhamdulillah“ zu loben.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Allah nach dem Pflichtgebet mit diesen Worten zu gedenken. Die Überlieferung betont auch, dass geistiger Reichtum und der Lohn des Dhikr wertvoller sein können als Besitz. In den Texten zur Anzahl der Wiederholungen der Lobpreisungen finden sich verschiedene überlieferte Formulierungen; diese Version nennt jede dreiunddreißigmal und schließt mit dem Bekenntnis zu Allahs Einzigkeit, Herrschaft und Macht.
- Nehmen Sie sich nach jedem Pflichtgebet bewusst Zeit für Dhikr und sprechen Sie die Worte aufmerksam aus.
- Suchen Sie bei finanziellen Sorgen neben praktischer Hilfe auch geistigen Beistand durch das Gebet und das Gedenken Allahs.
- Lernen Sie die Bedeutung der Lobpreisungen, damit Sie sie verstehen und nicht nur wiederholen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.