Sunan Abi Dawud, Hadith 2988
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي الْجُرَيْرِيَّ - عَنْ أَبِي الْوَرْدِ، عَنِ ابْنِ أَعْبُدَ، قَالَ قَالَ لِي عَلِيٌّ رضى الله عنه أَلاَ أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مِنْ أَحَبِّ أَهْلِهِ إِلَيْهِ قُلْتُ بَلَى . قَالَ إِنَّهَا جَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَ فِي يَدِهَا وَاسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَ فِي نَحْرِهَا وَكَنَسَتِ الْبَيْتَ حَتَّى اغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَدَمٌ فَقُلْتُ لَوْ أَتَيْتِ أَبَاكِ فَسَأَلْتِيهِ خَادِمًا فَأَتَتْهُ فَوَجَدَتْ عِنْدَهُ حُدَّاثًا فَرَجَعَتْ فَأَتَاهَا مِنَ الْغَدِ فَقَالَ " مَا كَانَ حَاجَتُكِ " . فَسَكَتَتْ فَقُلْتُ أَنَا أُحَدِّثُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَتْ فِي يَدِهَا وَحَمَلَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَتْ فِي نَحْرِهَا فَلَمَّا أَنْ جَاءَكَ الْخَدَمُ أَمَرْتُهَا أَنْ تَأْتِيَكَ فَتَسْتَخْدِمَكَ خَادِمًا يَقِيهَا حَرَّ مَا هِيَ فِيهِ . قَالَ " اتَّقِي اللَّهَ يَا فَاطِمَةُ وَأَدِّي فَرِيضَةَ رَبِّكِ وَاعْمَلِي عَمَلَ أَهْلِكِ فَإِذَا أَخَذْتِ مَضْجَعَكِ فَسَبِّحِي ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَاحْمَدِي ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَكَبِّرِي أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ فَتِلْكَ مِائَةٌ فَهِيَ خَيْرٌ لَكِ مِنْ خَادِمٍ " . قَالَتْ رَضِيتُ عَنِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَعَنْ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم .
Yahya ibn Khalaf berichtete uns, Abd al-A'la berichtete uns, von Sa'id – nämlich al-Dschurairi –, von Abu al-Ward, von Ibn A'bud, der sagte: Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte zu mir:
„Soll ich dir nicht von mir und von Fatima, der Tochter des Gesandten Allahs ﷺ, erzählen? Sie war ihm das liebste Mitglied seiner Familie.“ Ich sagte: „Ja, bitte.“ Er sagte: „Sie drehte den Handmühlstein, bis dies Spuren an ihrer Hand hinterließ, sie trug den Wasserschlauch, bis dies Spuren an ihrer Brust hinterließ, und sie fegte das Haus, bis ihre Kleidung staubig wurde. Da wurden dem Propheten ﷺ einige Diener gebracht, woraufhin ich zu ihr sagte: ‚Wenn du doch zu deinem Vater gingest und ihn um einen Diener bätest!‘ Sie ging zu ihm, fand ihn jedoch im Gespräch mit anderen vor und kehrte zurück. Am nächsten Tag kam er zu ihr und fragte: ‚Was war dein Anliegen?‘ Doch sie schwieg. Da sagte ich: ‚Ich werde dich informieren, o Gesandter Allahs ﷺ. Sie hat den Mühlstein gedreht, bis dies Spuren an ihrer Hand hinterließ, und den Wasserschlauch getragen, bis dies Spuren an ihrer Brust hinterließ. Als die Diener zu dir kamen, befahl ich ihr, zu dir zu kommen und dich um einen Diener zu bitten, der sie von der schweren Arbeit, in der sie sich befindet, entlastet.‘ Er sagte: ‚Fürchte Allah, o Fatima, erfülle die Pflicht gegenüber deinem Herrn und verrichte die Arbeit deines Haushalts. Wenn du dich dann zum Schlafen niederlegst, so sprich dreiunddreißigmal SubhanAllah, dreiunddreißigmal Alhamdulillah und vierunddreißigmal Allahu Akbar. Das sind hundert Mal, und dies ist besser für dich als ein Diener.‘“ Sie sagte: „Ich bin zufrieden mit Allah, dem Allmächtigen und Majestätischen, und mit Seinem Gesandten ﷺ.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ali berichtet, wie Dhikr Fatima bei der anstrengenden Hausarbeit half.
Ein von Hand betriebener Mühlstein, mit dem Getreide zu Mehl gemahlen wurde.
Eine Lobpreisung, die bedeutet, dass Allah über jeden Mangel erhaben ist.
Ein Ausdruck des Dankes und des Lobes an Allah.
Gelehrte entnehmen den bekannten Überlieferungen zu diesen Lobpreisungen, dass das Gedenken Allahs vor dem Schlafengehen eine empfohlene Form des Dhikr ist und dass die Zahlen 33, 33 und 34 zusammen hundert ergeben. Die hier angeführte Fassung ist schwach und dient daher nicht allein als Beleg für eine Verpflichtung oder ein Verbot. Maßgeblich sind die Sahih-Überlieferungen zu diesem Dhikr. Die Erzählung hebt außerdem Geduld und Vertrauen auf Allah hervor, schreibt aber nicht vor, dass Hausarbeit immer ausschließlich von der Frau erledigt werden muss.
- Nimm dir vor dem Schlafengehen bewusst Zeit für Dhikr und lerne die Lobpreisungen aus Sahih-Überlieferungen.
- Würdige die Anstrengungen der Familienmitglieder und besprecht die Aufteilung der Hausarbeit aufmerksam und respektvoll.
- Suche bei Müdigkeit Unterstützung im Gottesdienst und durch praktische Hilfe deiner Familie.
Diese Sahih-Überlieferung nennt Dhikr eine wertvolle Handlung und bietet eine verlässliche Parallele zum Gedenken an Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung hebt eine Handlung von bleibendem Wert hervor; das passt zum spirituellen Wert des Dhikr.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.