Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3005

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ يَهُودَ بَنِي النَّضِيرِ، وَقُرَيْظَةَ، حَارَبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَنِي النَّضِيرِ وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّنَهُمْ وَأَسْلَمُوا وَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ وَهُمْ قَوْمُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ وَكُلَّ يَهُودِيٍّ كَانَ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yahya ibn Faris hat uns überliefert, Abd ar-Razzaq hat uns überliefert, Ibn Dschuraidsch hat uns berichtet, von Musa ibn Uqba, von Nafi', von Ibn Umar: Die Juden der Banu an-Nadir und der Banu Quraiza bekämpften den Gesandten Allahs ﷺ. Daraufhin verwies der Gesandte Allahs ﷺ die Banu an-Nadir aus Medina, ließ aber die Banu Quraiza bleiben und erwies ihnen Gunst, bis die Banu Quraiza danach erneut den Kampf aufnahmen. Da ließ er ihre Männer töten und verteilte ihre Frauen, Kinder und Besitztümer unter den Muslimen, außer einigen wenigen, die sich dem Gesandten Allahs ﷺ anschlossen; er gewährte ihnen Sicherheit und sie nahmen den Islam an. Anschließend verwies der Gesandte Allahs ﷺ sämtliche Juden aus Medina: die Banu Qainuqa (das Volk von Abdullah ibn Salam), die Juden der Banu Haritha und jeden anderen Juden, der in Medina ansässig war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht beschreibt die Vertreibung von Gruppen aus Medina nach Konflikten.

Begriffe erklärt
Banu an-Nadir und Banu Qurayza

Zwei jüdische Stämme, die zur Zeit des Propheten ﷺ in Medina lebten.

Schutz gewähren

Schutz zusagen, damit jemand nicht angegriffen wird.

Besitz verteilen

Güter gemäß der damals geltenden Entscheidung unter der betreffenden Gemeinschaft aufteilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diesen Bericht als Darstellung verschiedener Ereignisse und Entscheidungen, nicht als allgemeine Regel für den Umgang mit allen jüdischen Gemeinschaften. Die genannten Maßnahmen stehen im Zusammenhang mit Krieg und politischen Vereinbarungen im besonderen Kontext von Medina. Rechtsurteile zu Verträgen, Schutz und Kriegführung beruhen auf umfassenderen Quellen und der Zuständigkeit rechtmäßiger Führung; Einzelpersonen dürfen solche Maßnahmen nicht eigenmächtig ergreifen.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie historische Konflikte in ihrem jeweiligen Kontext und ziehen Sie daraus keine allgemeine Schlussfolgerung über eine ganze Religionsgemeinschaft.
  2. Überlassen Sie Entscheidungen zu Verträgen, Schutz und Kriegführung befugten Führungspersonen und rechtmäßigen Institutionen.
  3. Untersuchen Sie historische Berichte gemeinsam mit anderen zuverlässigen Quellen, bevor Sie daraus ein Rechtsurteil ableiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.