Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3006

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Harun ibn Zayd ibn Abu az‑Zarqaüberlieferte sie an Abu Dawudهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ
  2. 2Sein Vater, Zaydأَبِي
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ - أَحْسِبُهُ - عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَاتَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ فَغَلَبَ عَلَى النَّخْلِ وَالأَرْضِ وَأَلْجَأَهُمْ إِلَى قَصْرِهِمْ فَصَالَحُوهُ عَلَى أَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّفْرَاءَ وَالْبَيْضَاءَ وَالْحَلْقَةَ وَلَهُمْ مَا حَمَلَتْ رِكَابُهُمْ عَلَى أَنْ لاَ يَكْتُمُوا وَلاَ يُغَيِّبُوا شَيْئًا فَإِنْ فَعَلُوا فَلاَ ذِمَّةَ لَهُمْ وَلاَ عَهْدَ فَغَيَّبُوا مَسْكًا لِحُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ وَقَدْ كَانَ قُتِلَ قَبْلَ خَيْبَرَ كَانَ احْتَمَلَهُ مَعَهُ يَوْمَ بَنِي النَّضِيرِ حِينَ أُجْلِيَتِ النَّضِيرُ فِيهِ حُلِيُّهُمْ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِسَعْيَةَ ‏ "‏ أَيْنَ مَسْكُ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَذْهَبَتْهُ الْحُرُوبُ وَالنَّفَقَاتُ ‏.‏ فَوَجَدُوا الْمَسْكَ فَقَتَلَ ابْنَ أَبِي الْحُقَيْقِ وَسَبَى نِسَاءَهُمْ وَذَرَارِيَّهُمْ وَأَرَادَ أَنْ يُجْلِيَهُمْ فَقَالُوا يَا مُحَمَّدُ دَعْنَا نَعْمَلْ فِي هَذِهِ الأَرْضِ وَلَنَا الشَّطْرُ مَا بَدَا لَكَ وَلَكُمُ الشَّطْرُ ‏.‏ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي كُلَّ امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِ ثَمَانِينَ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَعِشْرِينَ وَسْقًا مِنْ شَعِيرٍ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Umar überlieferte: Der Prophet ﷺ kämpfte gegen die Bewohner von Khaybar, eroberte ihre Palmen und ihr Land und zwang sie, sich in ihre Festungen zurückzuziehen. Daraufhin schlossen sie einen Friedensvertrag, der besagte, dass Gold, Silber und Waffen dem Gesandten Allahs ﷺ zustanden, während sie alles mitnehmen durften, was ihre Reittiere tragen konnten, unter der Bedingung, dass sie nichts verheimlichten oder versteckten. Sollten sie dies dennoch tun, gäbe es für sie keinen Schutz und kein Bündnis mehr. Sie versteckten jedoch einen Beutel von Huyayy ibn Akhtab, der vor Khaybar getötet worden war und den Schmuck der Banu an-Nadir bei deren Vertreibung mitgenommen hatte. Der Prophet ﷺ fragte Sa'yah:

„Wo ist der Beutel von Huyayy ibn Akhtab?“ Er antwortete: „Sein Inhalt wurde für Kriege und Ausgaben verbraucht.“ Später wurde der Beutel jedoch gefunden. Daraufhin ließ der Prophet ﷺ Ibn Abul-Huqayq töten, nahm ihre Frauen und Kinder gefangen und beabsichtigte, sie zu vertreiben. Sie sagten: „O Muhammad, lass uns auf diesem Land arbeiten; wir erhalten die Hälfte des Ertrags nach deinem Ermessen, und ihr erhaltet die andere Hälfte.“ Und der Gesandte Allahs ﷺ gab jeder seiner Frauen achtzig Wasq Datteln und zwanzig Wasq Gerste.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Vereinbarung über Chaibar knüpfte die Nutzung des Landes an Ehrlichkeit und einen vereinbarten Anteil am Ertrag.

Begriffe erklärt
Wasq

Ein traditionelles Maß für landwirtschaftliche Erträge, das besonders für Datteln und Getreide verwendet wurde.

kein Schutz und kein Bündnis

Die Vereinbarung legte fest, dass das Verbergen von Gütern den vereinbarten Schutz und das Bündnis gefährden würde.

Ertragsteilung

Eine Vereinbarung, bei der die Landarbeiter und der Eigentümer jeweils einen vereinbarten Anteil an der Ernte erhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine Regierung nach einer Eroberung Vereinbarungen über Land, Arbeit und die Aufteilung der Erträge treffen kann. Sie betonen außerdem, dass Verträge eingehalten werden müssen und das Verbergen von Besitz gegen eine ausdrückliche Vereinbarung verstößt. Die spätere Regelung, nach der die Bewohner das Land weiter bewirtschafteten, zeigt, dass Ackerland gegen einen vereinbarten Anteil an der Ernte bewirtschaftet werden kann. Die genaue rechtliche Anwendung hängt von den Umständen und den Regeln der islamischen Rechtslehre ab.

Lehren für heute
  1. Legt Vereinbarungen über Besitz, Arbeit und Erträge im Voraus klar fest und haltet sie ein.
  2. Verbergt keine Güter oder Informationen, die laut Vereinbarung geteilt oder offengelegt werden müssen.
  3. Trefft bei gemeinsamer landwirtschaftlicher Arbeit klare Vereinbarungen über den Ernteanteil jeder Partei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.