Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3022

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ بَعْضِ، أَهْلِهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ الظَّهْرَانِ قَالَ الْعَبَّاسُ قُلْتُ وَاللَّهِ لَئِنْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ عَنْوَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتُوهُ فَيَسْتَأْمِنُوهُ إِنَّهُ لَهَلاَكُ قُرَيْشٍ فَجَلَسْتُ عَلَى بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَعَلِّي أَجِدُ ذَا حَاجَةٍ يَأْتِي أَهْلَ مَكَّةَ فَيُخْبِرُهُمْ بِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجُوا إِلَيْهِ فَيَسْتَأْمِنُوهُ فَإِنِّي لأَسِيرُ إِذْ سَمِعْتُ كَلاَمَ أَبِي سُفْيَانَ وَبُدَيْلِ بْنِ وَرْقَاءَ فَقُلْتُ يَا أَبَا حَنْظَلَةَ فَعَرَفَ صَوْتِي فَقَالَ أَبُو الْفَضْلِ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ مَا لَكَ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي قُلْتُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ ‏.‏ قَالَ فَمَا الْحِيلَةُ قَالَ فَرَكِبَ خَلْفِي وَرَجَعَ صَاحِبُهُ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَوْتُ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ يُحِبُّ هَذَا الْفَخْرَ فَاجْعَلْ لَهُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَغْلَقَ عَلَيْهِ دَارَهُ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَفَرَّقَ النَّاسُ إِلَى دُورِهِمْ وَإِلَى الْمَسْجِدِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Amr ar-Razi berichtete uns, Salama – nämlich ibn al-Fadl – berichtete uns, von Muhammad ibn Ishaq, von al-Abbas ibn Abdullah ibn Ma'bad, von einigen seiner Familienangehörigen, von Ibn Abbas, der sagte: Als der Gesandte Allahs ﷺ in Marr az-Zahran lagerte, sagte al-Abbas: Ich dachte mir bei Allah, wenn der Gesandte Allahs ﷺ Mekka mit Gewalt einnehmen würde, bevor sie zu ihm kommen und um Schutz bitten, wäre dies der Untergang der Quraisch. Daher bestieg ich das Maultier des Gesandten Allahs ﷺ und dachte: Vielleicht finde ich jemanden, der wegen eines Bedürfnisses unterwegs ist und die Leute von Mekka über den Aufenthaltsort des Gesandten Allahs ﷺ informieren kann, damit sie zu ihm kommen und um Schutz bitten. Während ich ritt, hörte ich die Stimmen von Abu Sufyan und Budayl ibn Warqa'. Ich rief: O Abu Hanzalah! Er erkannte meine Stimme und fragte: Abu al-Fadl? Ich antwortete: Ja. Er fragte: Was machst du hier, mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden? Ich sagte: Hier ist der Gesandte Allahs ﷺ zusammen mit den Leuten. Er fragte: Was ist der Ausweg? Ich sagte daraufhin: Er stieg hinter mir auf und sein Begleiter kehrte zurück. Als es Morgen wurde, brachte ich ihn zum Gesandten Allahs ﷺ und er nahm den Islam an. Ich sagte: O Gesandter Allahs, Abu Sufyan ist ein Mann, der Ehre und Ansehen liebt, gewähre ihm daher etwas Besonderes. Er sagte:

„Ja, wer das Haus von Abu Sufyan betritt, ist sicher; wer seine Tür schließt, ist sicher; und wer die Moschee betritt, ist sicher.“ Daraufhin zerstreuten sich die Menschen in ihre Häuser und zur Moschee.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bot den Bewohnern von Mekka Sicherheit und einen Weg zur Versöhnung an.

Hintergrund & Anlass

Als der Prophet ﷺ vor der Einnahme Mekkas in Marr az-Zahran ankam, half al-Abbas dabei, Abu Sufyan zum Propheten ﷺ zu bringen. Abu Sufyan nahm den Islam an, und der Prophet ﷺ verkündete sicheren Schutz für jeden, der sein Haus betrat, zu Hause die Tür schloss oder die Moschee aufsuchte.

Begriffe erklärt
Marr az-Zahran

Ein Ort in der Umgebung von Mekka, an dem das Heer des Propheten ﷺ lagerte.

Schutz suchen

Bei einer Person oder Autorität, die Schutz gewähren kann, um Sicherheit bitten.

gewaltsam einnehmen

Eine Stadt nach bewaffneten Kämpfen betreten, statt nach einer Übergabe oder einer friedlichen Einigung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Führung Weitsicht, die Vermeidung unnötigen Blutvergießens und klare Sicherheitsgarantien erfordert. Al-Abbas bat darum, Abu Sufyans Liebe zu Ansehen zu berücksichtigen; der Prophet ﷺ erwies ihm eine sichtbare Ehrung und machte zugleich den Menschen an mehreren Orten Schutz zugänglich. Die Rechtsgelehrten behandeln solche Vereinbarungen im Rahmen der Regeln des Aman: Eine Sicherheitszusage muss eingehalten werden und darf nicht als Vorwand für Verrat dienen.

Lehren für heute
  1. Sucht in einem Konflikt nach einem sicheren Ausweg, der Menschenleben schont, und legt die Bedingungen klar fest.
  2. Gebt einflussreichen Menschen Verantwortung und eine angemessene Rolle, wenn dies Versöhnung und Schutz fördert.
  3. Haltet eine zugesagte Schutzgarantie ein und behandelt die davon Erfassten gerecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.