Sunan Abi Dawud, Hadith 3114
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ لَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ دَعَا بِثِيَابٍ جُدُدٍ فَلَبِسَهَا ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْمَيِّتَ يُبْعَثُ فِي ثِيَابِهِ الَّتِي يَمُوتُ فِيهَا " .
Al-Hasan ibn Ali hat uns überliefert, Ibn Abi Maryam hat uns überliefert, Yahya ibn Ayyub hat uns berichtet, von Ibn al-Had, von Muhammad ibn Ibrahim, von Abu Salama, von Abu Sa'id al-Khudri: Als sein Tod nahte, ließ er nach neuen Kleidern rufen und zog sie an. Dann sagte er:
„Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Der Verstorbene wird in den Kleidern auferweckt, in denen er stirbt.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abū Saʿīd zog in Vorbereitung auf seinen Tod saubere Kleidung an.
Am Tag des Gerichts wieder zum Leben erweckt.
Die Kleidung, die jemand zum Zeitpunkt seines Todes trägt.
Gelehrte haben erörtert, wie die Aussage über die Kleidung bei der Auferstehung zu verstehen ist. Mit der Kleidung könnte die Kleidung gemeint sein, die jemand bei seinem Tod trug, während andere Überlieferungen darauf hinweisen, dass die Menschen am Tag des Gerichts ohne Kleidung auferweckt werden. Abū Saʿīd verstand die Aussage als Grund, saubere Kleidung zu tragen, als sein Tod näher rückte. Daraus ergibt sich keine allgemeine Pflicht, kurz vor dem Tod neue Kleidung anzuziehen.
- Bereite dich durch Glauben, gute Taten und die Erfüllung deiner Pflichten auf den Tod vor.
- Achte auf saubere Kleidung, ohne Abū Saʿīds persönliche Entscheidung zu einer allgemeinen religiösen Pflicht zu machen.
- Lies Überlieferungen über die Auferstehung gemeinsam und leite keine allgemeine Regel aus einer einzelnen Aussage ab, ohne andere einschlägige Texte zu berücksichtigen.
Diese Sahih-Überlieferung gehört zum selben Abschnitt über die Kleidung des Verstorbenen und hilft dabei, die Aussagen über Kleidung bei der Auferstehung gemeinsam zu betrachten.
Sunan Abi Dawud · #3113 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung steht im Kapitel unmittelbar neben dieser Überlieferung und verdeutlicht den weiteren Kontext der Auferstehung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.