Sunan Abi Dawud, Hadith 3112
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ابْتَاعَ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ خُبَيْبًا - وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ - فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى أَجْمَعُوا لِقَتْلِهِ فَاسْتَعَارَ مِنَ ابْنَةِ الْحَارِثِ مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ فَدَرَجَ بُنَىٌّ لَهَا وَهِيَ غَافِلَةٌ حَتَّى أَتَتْهُ فَوَجَدَتْهُ مُخْلِيًا وَهُوَ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ فَفَزِعَتْ فَزْعَةً عَرَفَهَا فِيهَا فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذِهِ الْقِصَّةَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ ابْنَةَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا - يَعْنِي لِقَتْلِهِ - اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, Ibn Schihab teilte uns mit, Umar ibn Dscharija ath-Thaqafi, Verbündeter der Banu Zuhra – und er gehörte zu den Gefährten von Abu Huraira – teilte mir mit, über Abu Huraira: Die Banu al-Harith ibn Amir ibn Naufal kauften Chubaib. Chubaib war derjenige, der al-Harith ibn Amir am Tag von Badr getötet hatte. Chubaib blieb bei ihnen als Gefangener, bis sie beschlossen, ihn zu töten. Er lieh sich von der Tochter von al-Harith ein Rasiermesser, um seine Schamhaare zu rasieren, und sie gab es ihm. Ein kleines Kind von ihr krabbelte zu ihm, während sie unaufmerksam war. Als sie kam, fand sie ihn allein vor, das Kind saß auf seinem Schoß und das Rasiermesser war in seiner Hand. Sie erschrak heftig, was er bemerkte. Er sagte:
„Fürchtest du, dass ich ihn töten werde? Das würde ich niemals tun.“ Abu Dawud sagte: Schu'aib ibn Abi Hamza überlieferte diese Geschichte von az-Zuhri. Er sagte: Ubaid Allah ibn Iyad teilte mir mit, dass die Tochter von al-Harith ihm erzählte, dass er, als sie sich versammelten – nämlich um ihn zu töten –, ein Rasiermesser von ihr lieh, um sich zu rasieren, und sie es ihm gab.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Khubayb blieb seinen moralischen Grundsätzen selbst als Gefangener treu.
Khubayb wurde von der Familie al-Harith ibn Amirs gefangen genommen, den er am Tag von Badr getötet hatte. Während sie beschlossen, ihn zu töten, lieh er sich von al-Hariths Tochter ein Rasiermesser.
Eine Person, die gegen ihren Willen festgehalten wird.
Eine scharfe Klinge zum Rasieren.
Haare im Bereich der Geschlechtsorgane; ihre Entfernung gehört zur persönlichen Reinigung.
Gelehrte sehen in Khubaybs Reaktion ein Beispiel für Vertrauenswürdigkeit und Edelmut, selbst gegenüber Menschen, die ihn gefangen halten und töten wollen. Die Geschichte zeigt, dass ein Muslim einem Unschuldigen weder drohen noch ihm schaden darf, selbst wenn sich ihm die Gelegenheit dazu bietet. Dass er sich das Rasiermesser leiht, zeigt zudem, dass persönliche Hygiene wichtig bleibt.
- Schützen Sie Kinder und andere schutzbedürftige Menschen, auch wenn Sie selbst unter Druck stehen.
- Halten Sie Abmachungen ein und achten Sie das Vertrauen anderer, auch gegenüber Menschen, mit denen Sie im Konflikt stehen.
- Achten Sie weiterhin auf persönliche Hygiene und Pflege.
Auch diese Sahih-Überlieferung berichtet von Khubayb und seinen letzten Tagen in Gefangenschaft und bietet zusätzlichen Kontext zu seiner Standhaftigkeit.
Sunan Abi Dawud · #3110 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Buch über Bestattungsriten behandelt die persönliche Reinigung und steht im Zusammenhang mit der Rasur, auf die Khubayb sich vorbereitete.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.