Bestattungen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3161

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Salihüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Abbasالْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5Amr ibn Umayrعَمْرِو بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ غَسَّلَ الْمَيِّتَ فَلْيَغْتَسِلْ وَمَنْ حَمَلَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einen Verstorbenen wäscht, soll die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vollziehen, und wer ihn trägt, soll die Gebetswaschung (Wudu) vornehmen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Verstorbenen wäscht, soll die Ganzkörperwaschung vollziehen; wer den Leichenzug trägt, soll die Gebetswaschung verrichten.

Begriffe erklärt
Ghusl

Eine vollständige rituelle Waschung des ganzen Körpers.

Wudu

Die kleine rituelle Waschung, die unter anderem vor dem Gebet verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten waren hinsichtlich dieser Anweisung unterschiedlicher Meinung: Einige frühe Gelehrte hielten die Ganzkörperwaschung nach dem Waschen eines Verstorbenen für verpflichtend, während die Mehrheit sie als empfohlen ansah. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten sie im Allgemeinen nicht als verpflichtend. Auch die Gebetswaschung nach dem Tragen des Leichenzugs gilt nach Ansicht der Mehrheit nicht als verpflichtend; die Anweisung wurde als Empfehlung oder als Aufforderung zur Sauberkeit verstanden. Das bloße Berühren oder Tragen des Verstorbenen hebt die Gebetswaschung nicht auf.

Lehren für heute
  1. Wer einen Verstorbenen wäscht, kann danach die Ganzkörperwaschung vollziehen und so der prophetischen Empfehlung folgen.
  2. Wer den Leichenzug trägt, kann die Gebetswaschung als empfohlene Handlung verrichten, ohne anzunehmen, dass sie nach Ansicht der Mehrheit verpflichtend ist.
  3. Behandelt den Verstorbenen mit Sorgfalt und Respekt und berücksichtigt bei rituellen Vorschriften anerkannte Meinungsverschiedenheiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.