Sunan Abi Dawud, Hadith 3207
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Sa'dسَعْدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَسْرُ عَظْمِ الْمَيِّتِ كَكَسْرِهِ حَيًّا " .
Al-Qa'nabi berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Muhammad berichtete uns, von Sa'd – nämlich Ibn Sa'id –, von Amra bint Abd ar-Rahman, von Aischa, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Das Brechen des Knochens eines Toten gleicht dem Brechen desselben, während er noch am Leben ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Körper eines Verstorbenen verdient denselben Respekt wie der eines lebenden Menschen.
Eine Person, die gestorben ist.
Hinsichtlich der Würde und der gebotenen Achtung ebenso schwerwiegend; der Vergleich bedeutet nicht, dass jede rechtliche Regel identisch ist.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Körper eines Verstorbenen ebenso wie der Körper eines Lebenden vor Verstümmelung und unnötiger Schädigung geschützt ist. Der Vergleich unterstreicht die Achtung der Menschenwürde über den Tod hinaus. Notwendige Maßnahmen, etwa medizinische oder rechtliche Untersuchungen, unterliegen weiteren Bedingungen; Schäden sind zu minimieren. Diese Überlieferung ist keine Erlaubnis, den Körper ohne Notwendigkeit zu beschädigen.
- Behandeln Sie den Körper eines Verstorbenen sorgfältig und vermeiden Sie unnötige Schäden bei der Vorbereitung und Bestattung.
- Holen Sie bei notwendigen medizinischen oder rechtlichen Maßnahmen fachkundigen Rat ein und beschränken Sie körperliche Schäden auf das tatsächlich Erforderliche.
- Sprechen Sie respektvoll über Verstorbene und schützen Sie ihre Würde, auch wenn sie sich nicht mehr selbst verteidigen können.
Diese sahih-Überlieferung nennt dieselbe Aussage über das Brechen des Knochens eines Verstorbenen und bekräftigt die Betonung seiner körperlichen Würde.
Sunan Abi Dawud · #3206 (Hasan)Diese hasan-Überlieferung behandelt den Umgang mit dem Körper bei der Bestattungsvorbereitung und passt zur Pflicht, den Verstorbenen sorgfältig zu behandeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.