Sunan Abi Dawud, Hadith 3206
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَالِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - بِمَعْنَاهُ عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ، عَنِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ لَمَّا مَاتَ عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ أُخْرِجَ بِجَنَازَتِهِ فَدُفِنَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً أَنْ يَأْتِيَهُ بِحَجَرٍ فَلَمْ يَسْتَطِعْ حَمْلَهُ فَقَامَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ - قَالَ كَثِيرٌ قَالَ الْمُطَّلِبُ قَالَ الَّذِي يُخْبِرُنِي ذَلِكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ ذِرَاعَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ حَسَرَ عَنْهُمَا ثُمَّ حَمَلَهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَأْسِهِ وَقَالَ " أَتَعَلَّمُ بِهَا قَبْرَ أَخِي وَأَدْفِنُ إِلَيْهِ مَنْ مَاتَ مِنْ أَهْلِي " .
Abd al-Wahhab ibn Najda berichtete uns, Sa'id ibn Salim berichtete uns, und Yahya ibn al-Fadl al-Sijistani berichtete uns, Hatim – nämlich ibn Isma'il – berichtete uns in gleicher Bedeutung von Kathir ibn Zayd al-Madani, von Al-Muttalib, der sagte: Als Uthman ibn Maz'un starb, wurde sein Leichnam hinausgetragen und begraben. Der Prophet ﷺ befahl einem Mann, ihm einen Stein zu bringen, doch dieser konnte ihn nicht tragen. Da stand der Gesandte Allahs ﷺ auf, ging zu dem Stein hin und krempelte seine Ärmel hoch. Kathir sagte, dass Al-Muttalib bemerkte: Derjenige, der mir dies über den Gesandten Allahs ﷺ berichtete, sagte: Es ist, als sähe ich noch immer die Weiße der Unterarme des Gesandten Allahs ﷺ, als er seine Ärmel hochgekrempelt hatte. Dann hob er den Stein auf, legte ihn an das Kopfende des Grabes und sprach:
„Damit kennzeichne ich das Grab meines Bruders, und wer aus meiner Familie stirbt, den werde ich neben ihm begraben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ markierte das Grab von Uthman ibn Maz'un mit einem Stein.
Ein schlichtes Kennzeichen anbringen, damit das Grab später wiedergefunden werden kann.
Das Grab eines verstorbenen Familienangehörigen in der Nähe dieses Grabes anlegen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, einen einfachen Stein neben einem Grab aufzustellen, um es kenntlich zu machen. Der Stein dient weder der Verzierung noch der Zurschaustellung von Ehre. Die Aussage des Propheten ﷺ über die Bestattung von Familienangehörigen neben Uthman ibn Maz'un beschreibt seine eigene Absicht und begründet keine allgemeine Verpflichtung. Die Rechtsschulen behandeln außerdem Einschränkungen für das Bebauen oder Schmücken von Gräbern; eine schlichte Kennzeichnung zur Wiedererkennung ist etwas anderes als ein Monument.
- Wählen Sie für ein Grab eine schlichte Markierung, die lediglich hilft, es wiederzufinden.
- Unterstützen Sie trauernde Angehörige praktisch bei der Bestattung, ohne das Grab zum Ort der Zurschaustellung zu machen.
- Besprechen Sie Bestattungswünsche rechtzeitig mit der Familie und beachten Sie dabei die islamischen Vorgaben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.