Sunan Abi Dawud, Hadith 3213
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا وَضَعَ الْمَيِّتَ فِي الْقَبْرِ قَالَ " بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " . هَذَا لَفْظُ مُسْلِمٍ .
Muhammad ibn Kathir berichtete uns, und Muslim ibn Ibrahim berichtete uns: Hammam berichtete uns von Qatada, von Abu as-Siddiq, von Ibn Umar, dass der Prophet ﷺ, wenn er den Verstorbenen ins Grab legte, sagte:
„Im Namen Allahs und gemäß der Sunnah des Gesandten Allahs ﷺ.“ Dies ist der Wortlaut von Muslim.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beim Hinablassen des Verstorbenen ins Grab nennt man Allahs Namen und folgt dem Propheten ﷺ.
„Im Namen Allahs“; eine Anrufung, durch die man Allahs gedenkt.
Die Lehren und das Vorbild des Propheten ﷺ.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, beim Hinablassen des Verstorbenen ins Grab zu sagen: „Bismillah wa ‘ala sunnati Rasoolillah ﷺ“ — „Im Namen Allahs und gemäß der Sunna des Gesandten Allahs ﷺ.“ Diese Formulierung bringt zum Ausdruck, dass diese Bestattungshandlung im Namen Allahs und in Nachfolge der prophetischen Leitung vollzogen wird; sie ist keine Pflicht.
- Sprich beim Hinablassen des Verstorbenen ins Grab die überlieferte Anrufung und gedenke Allahs.
- Führe die Bestattungsriten sorgfältig aus, mit Achtung vor dem Verstorbenen und in Befolgung der Sunna ﷺ.
- Unterstütze die Hinterbliebenen ruhig und praktisch und richte die Aufmerksamkeit auf Gebet und Gedenken.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ an einem Grab stand und für die Standhaftigkeit des Verstorbenen bat; zusammen beleuchten die Berichte verschiedene Momente rund um die Bestattung.
Sunan Abi Dawud · #3214 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung von Ali behandelt den Umgang mit dem Grab und ergänzt die Richtlinien zur Beerdigung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.