Bestattungen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3230

Überliefert von Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Bestattungen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Bashir

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سُمَيْرٍ السَّدُوسِيِّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ بَشِيرٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ اسْمُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ زَحْمُ بْنُ مَعْبَدٍ فَهَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَحْمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتَ بَشِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أُمَاشِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ مَرَّ بِقُبُورِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ أَدْرَكَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ وَحَانَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظْرَةٌ فَإِذَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي الْقُبُورِ عَلَيْهِ نَعْلاَنِ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ وَيْحَكَ أَلْقِ سِبْتِيَّتَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرَ الرَّجُلُ فَلَمَّا عَرَفَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلَعَهُمَا فَرَمَى بِهِمَا ‏.‏

Übersetzung

Sahl ibn Bakkar berichtete uns, Al-Aswad ibn Shayban berichtete uns, von Khalid ibn Sumayr as-Sadusi, von Bashir ibn Nahik, von Bashir, dem Freigelassenen des Gesandten Allahs ﷺ. Sein Name in der Zeit der Unwissenheit war Zahm ibn Ma'bad. Als er zum Gesandten Allahs ﷺ auswanderte, fragte dieser ihn:

„Wie heißt du?“ Er antwortete: „Zahm.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Nein, du bist Bashir.“ Bashir erzählte: „Während ich mit dem Gesandten Allahs ﷺ ging, kamen wir an den Gräbern der Götzendiener vorbei. Er sagte dreimal: ‚Diese haben viel Gutes verpasst.‘ Dann gingen wir an den Gräbern der Muslime vorbei und er sagte: ‚Diese haben viel Gutes erreicht.‘ Da richtete der Gesandte Allahs ﷺ seinen Blick auf einen Mann, der mit Schuhen zwischen den Gräbern lief, und rief: ‚O Träger der Lederschuhe, wehe dir! Zieh deine Schuhe aus!‘ Der Mann sah sich um, und als er den Gesandten Allahs ﷺ erkannte, zog er sie aus und warf sie weg.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ benannte Zahm in Baschir um und erwies den Gräbern Respekt.

Begriffe erklärt
Zahm

Baschirs früherer Name; der Prophet ﷺ ersetzte ihn durch einen Namen mit günstiger Bedeutung.

Sabti-Sandalen

Ledersandalen, von denen die Haare entfernt worden waren.

Ein großes vorausgegangenes Gut

Ein Hinweis auf die große Gelegenheit, die die Verstorbenen zu Lebzeiten hatten, vom Glauben und von guten Taten zu profitieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Name mit ungünstiger Bedeutung durch einen guten Namen ersetzt werden darf. Die Aufforderung, die Schuhe auszuziehen, zeigt Respekt gegenüber dem Friedhof; Rechtsgelehrte behandeln sie zusammen mit Überlieferungen, die das Gehen zwischen Gräbern mit Schuhen erlauben. Daher ist das Ausziehen der Schuhe nicht unter allen Umständen ein uneingeschränktes Verbot; die Umstände und die Notwendigkeit sind zu berücksichtigen. Die Worte über die Gräber erinnern an den Wert des Glaubens und an die Vergänglichkeit des weltlichen Lebens.

Lehren für heute
  1. Wähle Namen mit guter Bedeutung und sprich andere respektvoll an.
  2. Verhalte dich auf einem Friedhof zurückhaltend und erweise den Verstorbenen Respekt.
  3. Denke über den Wert des Glaubens und guter Taten nach, bevor die Gelegenheit dazu vorüber ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.