Bestattungen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3231

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbariüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari berichtete uns, Abd al-Wahhab – nämlich Ibn Ata' – berichtete uns, von Sa'id, von Qatada, von Anas, vom Propheten ﷺ, dass er sagte:

„Wenn der Diener in sein Grab gelegt wird und seine Gefährten sich von ihm abwenden, hört er wahrlich das Klappern ihrer Schuhe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Verstorbene hört die Schritte seiner Gefährten, wenn sie sich entfernen.

Begriffe erklärt
Diener

Ein Mensch, der Allah dient; hier ist der Verstorbene gemeint.

Gefährten

Die Menschen, die den Verstorbenen bis zu seinem Grab begleitet haben.

Klang ihrer Schuhe

Das Geräusch der Schritte, während die Anwesenden weggehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Verstorbene nach der Beerdigung hört, wie die Anwesenden fortgehen. Die Überlieferung gehört zu den Texten über das Leben im Barzakh, der Phase zwischen dem Tod und der Auferstehung. Sie beschreibt dies als eine Wirklichkeit des Verborgenen und ist für sich genommen kein Anlass, den Verstorbenen anzurufen oder am Grab Rituale zu vollziehen.

Lehren für heute
  1. Denke über den Tod nach und bereite dich durch aufrichtige Anbetung Allahs auf das Jenseits vor.
  2. Begleite Beerdigungen respektvoll und nimm dir Zeit für Gebete und die Unterstützung der Hinterbliebenen.
  3. Sprich zurückhaltend über das Barzakh und halte dich an zuverlässig Überliefertes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.